Как переводили Большой Куш Гоблин, Рябов и Живов (2 часть)

Трудности перевода фильма Snatch, известного на русском языке как "Большой Куш". Продолжение разбора потому что, как и любой фильм на английском, этот фильм при переводе теряет некоторые шутки, игры слов и даже ту, что прячется в оригинальном названии. В ролях непревзойденные Брэд Питт, Джейсон Стейтем, Бенисио дель Торо, Винни Джонс и многие другие. Ссылка на 1 часть:    • Как Гоблин перевёл Большой Куш (Snatch), а...   ******************** Оформить спонсорство можно на Бусти: