Снова о неточностях перевода, стремящихся войти в норму. Лекция Д.И. Ермоловича (июнь 2025 г.)

В этой лекции на Летней школе перевода СПбГУ 2025 г. профессор Ермолович рассказывает о некоторых новых ошибках и неточностях перевода, которые уже подхвачены в СМИ и справочниках, в том числе о связанных с актуальным в 2025 году термином «тариф» (tariff). Тайм-коды: 0:00:10 Вступительные слова ведущей 0:01:51 Начало лекции 0:04:25 Кратко о терминах, обсуждавшихся в первой лекции 2021 года (Красная Шапочка, Большой Шлем, World Trade Center, Sustainable / sustainability, Resilience, Antisense) 0:12:29 Ошибки перевода — это закономерный источник языковых изменений? 0:14:37 О переводе термина tariff 0:23:57 К истории ошибки 0:33:14 О переводе словосочетаний, включающих слово interior 0:44:04 Ответы на вопросы (во время конференции) 0:53:54 Ответы на вопросы из чата (дополнительная запись)