Коварство абстракции. Непрозрачные смыслы служебных слов

Лекция, прочитанная доктором филологических наук, профессором Д.И. Ермоловичем в январе 2025 г. на Зимней школе перевода СПбГУ. Служебные слова английского языка и их сочетания изучаются в вузах недостаточно глубоко, и даже профессиональные переводчики порой делают грубейшие ошибки в их передаче. Одна из ошибок, которые красуются у всех на виду, но на которую никто не обращает внимания, — в передаче названия известного фильма Хичкока. Книгу «О том, чего нет и что не так с словарях и грамматиках» можно купить в интернет-магазине по адресу auditoria.robo.market — и кстати, до конца месяца (31 июля 2025 г.) там будет действовать скидка в 15% по промокоду ПАЛЕРМО.