#celho #noncelho #italiano
https://vk.com/id283610649 По-русски мы спрашиваем: У тебя есть паспорт? И отвечаем: Есть. Или: Нет. А как ответить, если тебя спросили по-итальянски: Hai un passaporto? Можно, конечно, сказать в ответ: -Sì, ho un passaporto. Но, согласись, это будет звучать как-то по-детсадовски… Хотелось бы не повторять слово «паспорт». В этой ситуации будем использовать специальные конструкции. Если паспорт имеется, ответим: Ce l’ho. Если паспорта нет: Non ce l’ho. Рассмотрим, из чего состоят эти конструкции. Ce l’ho = ci + lo +ho (Я здесь его имею.) Местоимение lo потеряло гласную перед ho, а ci (здесь оно – наречие) поменяло гласную i на e (для благозвучия). Non ce l’ho – всё то же самое, но ещё и с отрицательной частицей non. (Я здесь его не имею.) Если предмет, о котором спрашивают, женского рода – это ничего не изменит, т.к. местоимение la, потеряв гласную перед формой глагола avere, тоже превратится в l’ (как и lo.) Hai una penna? Ce l’ho. Non ce l’ho. Если же спрашивают о нескольких предметах, то в ответе участвуют местоимения li/le. Эти местоимения не теряют гласные. Hai i biglietti? Sì, ce li ho. No, non ce li ho. Hai venti euro? Sì, ce li ho. No. non ce li ho. Hai delle tazzine? Ce le ho. No, non ce le ho. Глагол avere будет менять форму в зависимости о того, у кого спрашивают. Avete i biglietti? Sì, ce li abbiamo. No, non ce li abbiamo. Avete le chiavi? Sì, ce le abbiamo. No, non ce le abbiamo. Tuo fratello ha una moglie? Ce l’ha. Non ce l’ha. Signora, ha un passaporto? Sì, ce l’ho. Non, non ce l’ho. I tuoi zii hanno dei figli? Ce li hanno. Non ce li hanno. Изучаемые конструкции используются не только в ответах на вопросы. Conosco questo libro: ce l’ho anch’io.
