Szüret — Сбор винограда🍇 - #венгерский

HU Valószínűleg gyakran találkoztatok ezzel a szóval augusztus vége óta, hiszen az augusztustól október végéig tartó időszak a szüret ideje, amely Magyarországon egy fontos esemény. A magyar és az orosz nyelvben a szüreti időszakot megnevező szavak származásilag különböznek: míg oroszul a szőlő gyűjtéséből (собирать виноград - сбор винограда) indultak ki, addig a magyarban az összegyűjtött szőlő préselésére és annak leszűrésére helyeződött a hangsúly ((le)szűr vmit), így született meg a szüret szó. Mindkét szó logikusan tükrözi a folyamat lényegét: a termés összegyűjtését a szőlőtőkéről, valamint a kapott lé préselését és leszűrését. Ez a magyar ige azonban más mindennapi szituációkban is gyakran előfordul, többek között a beszélt nyelvben is használatos szó átvitt értelemben. Ismerkedjünk hát meg közelebbről is ezzel a szóval és vizsgáljuk meg, milyen orosz kifejezéseknek és szavaknak felelnek meg ezek az korántsem egyértelmű használati formák. RU Наверное, часто встречали это слово с конца августа, ведь период с августа до конца октября — время сбора винограда, что является важным событием в Венгрии. В русском и венгерском языках слова, обозначающие этот период, различаются: в то время как в русском языке акцент сделан на сборе винограда («собирать виноград» - «сбор винограда»), в венгерском фокус переместился на прессовку и отцеживание, так мы получили слово «szüret» от глагола «(le)szűr vmit». Оба слова логично отражают суть процесса — собирание плодов с лозы и процесс отжима и отцеживания полученного сока. Однако этот венгерский глагол довольно часто встречается и в повседневной жизни, особенно в переносном смысле. Давайте познакомимся с этим глаголом поближе и рассмотрим, каким русским выражениям и словам соответствуют эти совсем неочевидные способы употребления данного слова. СЛОВА ✍️ SZAVAK ➖(le)szűr vmit - 1️⃣leveket, leveseket, !tésztákat - отцеживать отцедить соки, супы и т.п., также отливать отлить воду с макарон и т.п.) 2️⃣ a) vizet, folyadékot, levegőt stb. b) bármilyen adatot, keresést - фильтровать отфильтровать a) воду, жидкость, воздух и т.п. б) любые данные ➖leszűr vmit - делать сделать вывод/заключение из чего-то ➖szűr (főnév) - старая мужская парадная верхняя одежда из сукна с вышивкой ➖szűrő - дуршлаг, любой фильтр ➖szüret - сбор винограда ➖szüretel - собирать виноград ➖(össze)gyűjt vmit - собирать собрать что-то в одно место ➖rákszűrés - онкоскрининг ➖szűrővizsgálat - диспансеризация (любой скрининговый анализ/осмотр) ✏️Ismertétek valamelyik szót/kifejezést a felsoroltak közül? ✏️Вам знакомы какие-то слова из перечисленных? ⤵️Mit gondoltok, mit jelenthet az a magyar kifejezés, hogy Kiteszik a szűrét? Ismertek hasonló kifejezést (idiómát/frazeologizmust) az oroszban? ⤵️Как вы думаете, что может означать венгерское выражение Kiteszik a szűrét? Вы знаете подобное выражение (фразеологизм) в русском языке?