ДУША. Русские фразеологизмы| Rosyjskie wyrażenia ze słowem DUSZA| Russian idioms with the word SOUL

Душа - это нечто необъяснимое, такой сосуд для эмоциональной жизни человека, который определяет его духовный мир. Когнитивная лингвистика исследует связь языка и мышления. Согласно такому подходу, каждый язык является не просто калькой или копией реальности. Языки создают и одновременно транслируют носителям, представляют определённую картину мира. Книга Анны Вежбицкой по-русски "Язык. Культура. Познание" доступна здесь:
Можно утверждать, что разные языки по-разному членят нашу реальность на категории. ДУША является важным понятием для православной культуры и, следовательно, для русского языка. Слово ДУША выступает во многих устойчивых выражениях и часто используется для выражения внутреннего состояния человека. Выражения со словом ДУША в русском языке: 1) "Чужая душа - потёмки": очень трудно понять внутренний мир другого человека. Например, я не могу понять его поведение, для меня это нелогично, чужая душа - потёмки. 2) "Вкладывать/ вложить душу во что-то": отдать всю свою силу, всю свою энергию и все позитивные эмоции чему-то, быть эмоционально очень связанным с чем-то. Она вложила всю свою душу в воспитание сына. 3) "Делать/ сделать что-то с душой": выполнять что-то очень искренне, отдавая всю свою энергию, с любовью. Например, видно, что эта мебель на заказ сделана с душой. 4) "Душа болит": человек испытывает сильный эмоциональный дискомфорт, ему плохо и неспокойно, причем он не понимает причину такого состояния. Например, он говорит, что пьёт вино, потому что у него болит душа. 5) "Еле-еле душа в теле": человек испытывает сильную слабость, эмоциональную и физическую, фактически находится на грани жизни и смерти. В современном языке это выражение используется больше в шутку, когда кто-то что-то очень медленно делает или медленно идёт, например, мы говорим: "Ну, что ты так медленно, еле-еле душа в теле?" 6) "Что-то как бальзам на душу": что-то приносит нам чувство внутреннего успокоения, утешение, облегчает боль. Часто чьи-то слова для нас как бальзам на душу. 7) "В глубине души": где-то глубоко в нашей психике скрыта правда, которую мы не понимаем рационально, но интуитивно чувствуем. В глубине души я чувствовала, что всё будет хорошо. 8) "Кривить душой": идти против своих собственных принципов, говорить неправду. Выражение "кривить душой" более книжное, реже используется в разговорной речи. 9) "Жить душа в душу": люди живут в полной любви и согласии, что у них нет серьёзных конфликтов, они стараются поддерживать друг друга. 10) "Они друг в друге души не чают"/ "кто-то в ком-то души не чает": люди обожают друг друга, сильно заботятся друг о друге или кто-то обожает кого-то и заботится о нём. 11) "Делать что-то за милую душу": делать что-то с большой радостью и с удовольствием. Это немножко устаревшее и книжное выражение, но можно его использовать с лёгкой иронией. Например, я за милую душу поужинаю с вами в этом ресторане. 12) "Душа в пятки ушла" от страха или от испуга: человек испугался или у него появился очень сильный неожиданный страх. Например, она лежала в кровати и вдруг услышала шаги за дверью, и у неё душа в пятки ушла. Больше информации об уроках и курсах русского языка онлайн вы найдете на моём сайте: mashaclasses.online