"T for Translators: T-people or T-Rexes?" – доклад Арсена Лазурского на конференции "КОНТАКТ-2020". Арсен –cтарший переводчик, редактор и координатор отдела переводов московского офиса консалтинговой компании BCG. Звучит непонятно и интригующе? Согласны! Но доклад глубокий, необычный и очень интересный. Так что ждет переводчиков в будущем? Узнаем из видео. 00:07 – Вступление. 1:09 – Представление спикера. 1:53 – Вернемся на 70 млн лет назад. 3:35 – Встреча крокодила и тиранозавра. 6:10 – Перенесемся на 65 млн лет вперед. Мы оказываемся в эпицентре перемен. 7:05 – Основные вызовы, которые стоят перед мировым рынком труда. 9:27 – Цикл подрывных инноваций Клэя Кристенсена. 13:29 – Подрывная инновация на рынке переводов. 15:11 – А что же литературные переводчики? 16:10 – И что же делать переводчикам в будущем? Концепция Т-людей. 18:53 – Гоголь о переводчиках как о Т-людях. 19:55 – Какие навыки развивать, чтобы выжить в современном мире? 23:12 – О постредактировании. Личный опыт использования. Выводы. 25:05 – Транскреация. Какие навыки нужны для нее. 26:47 – Аудиовизуальный перевод – новая нефть переводчика. Навыки для работы с этим видом перевода. 29:51 – Спрос на новые языки. 30:36 – Тренд на диверсификацию для переводческих агентств. 31:15 – Синхронный перевод в удаленном режиме. 32:45 – Как выглядит идеальный переводчик будущего? 33:04 – Пожелание и заключение. 34:05 – Вопросы слушателей. Конференция "КОНТАКТ-2021" пройдет 21-22 мая онлайн на платформе Zoom. Стать участником:
__________ __________ Список всех актуальных курсов в Школе Перевода «ЛингваКонтакт» ✔✔✔✔✔
Ближайшие курсы в "ЛингваКонтакт": ✅ 20 августа – Устный перевод при пуско-наладочных работах
✅ 28 августа – Последовательный перевод
✅ 13 сентября – Дистанционный базовый курс обучения переводчиков английского
✅ 13 сентября – Годичный курс с возможностью трудоустройства
✅ 13 сентября – Основы Trados Studio
___________________ __________ Друзья, не забывайте подписываться на наш канал и оставлять комментарии к видео! ❓ Задать нам вопрос:
https://vk.com/im?media=&sel=-59448362 Присоединяйтесь к нам в соцсетях! ✔ Facebook / translatorschool ✔ VK
https://vk.com/translatorschool ✔ Instagram / translator.school ✔ Telegram
#будущееперевода #машинныйперевод #переводчики
