КХ ГОВОРИ // еп. 13: За силата на ненасилието (Бътлър) // Н. Колев говори с А. Колева и С. Панайотов

(EN below) Това е 13-и епизод на видео и аудио подкаста КХ ГОВОРИ. Неговата тема е „За силата на ненасилието", а повод на разговора дава българският превод и издание на почти едноименната книга на Джудит Бътлър „Силата на ненасилието", която публикувахме неотдавна и повече за която можете да видите тук:
Обичайният водещ на подкаста е Николай Колев - философ, културен журналист, университетски преподавател и театрал. Този път той разговаря с двама души - Станимир Панайотов, философ, автор на философски и поетични книги, в конкретния случай преводач - заедно с Цвета Цанева - на книгата; и Антоанета Колева - философ, издател, преводач, в конкретния случай редактор на книгата на Джудит Бътлър. Разговорът отново надхвърля своята основна референция – книгата на Бътлър и се простира както до изборите в превода на понятието "пол", включително положени в кратката ни културна история на издания на специализирани книги в тази област, така и в посока на политическо контекстуализиране на тезите на Бътлър * * КХ ГОВОРИ е месечен видео и аудио подкаст на Издателска къща КХ – Критика и Хуманизъм. В него Николай Колев разговаря с различни събеседници за различни книги и идеи около тях. Проектът стартира и през 2023 г. се реализираше с подкрепата на Национален фонд „Култура“. © Издателска къща КХ – Критика и Хуманизъм, януари 2024. * * * * * * This is the 13th episode of the video and audio podcast KX TALKS. Its topic is “About the Power of Nonviolence“, and the occasion of the conversation is the publication of the Bulgarian translation of Judith Butler's book ‘The Power of Nonviolence’.More about the Bulgarian language edition of the book could be read here:
The host of the podcast is, as always, Nikolay Kolev - a philosopher, cultural journalist, university lecturer and theatre artist. This time he has invited two interlocutors - Stanimir Panayotov, philosopher, author of philosophical and poetry books, in this case translator - together with Tzveta Tzaneva - of the book; and Antoaneta Koleva - publisher, translator, philosopher, in this case editor of Judith Butler's book. The conversation goes beyond its main reference - Butler's book -, and extends both to the choices in the translation of the very concept of gender, including those laid out in our brief cultural history of publications of books in the field, as well as in the direction of a political contextualization of Butler's theses. * * KX TALKS is a monthly video & audio podcast of © KX – Critique & Humanism Publishing House (Sofia, BG). Each series features one or more interlocutors engaged in a discussion about a particular book and hosted by Nikolay Kolev. The podcasts series started in 2023 and during the same year was kindly supported by the National Culture Fund of Bulgaria. © KX – Critique and Humanism Publishing House, January 2024