КХ ГОВОРИ // еп. 20: Текст и визуалност: Николай Колев говори с Юлиана Текова и Ирина Джонкова

(EN below) Това е 20-и епизод на видео и аудио подкаста КХ ГОВОРИ. Неговата тема „Текст и визуалност“ – или ако щете, още по-специфично: „Поезия и изображение“ – е вдъхновена от неотдавнашното публикуване на български език на малката книжка с поезия на Айрис Мърдок „Година на птиците“ (в превод на Мария Добревска). Книгата показва за пръв – и единствен! – път Мърдок като поетеса, съдържа само 12 стихотворения, всяко от които е посветено на месец от годината и е придружено с отпечатък в керемиденочервено от гравюра на дърво, направена от Рейнолдс Стоун (повече за книгата можете да прочетете на интернет страницата на издателството:
Домакин отново е Николай Колев – философ, културен журналист, университетски преподавател, театрал. Този път двамата му събеседници не са нито автори на текстове, нито преводачи, нито теоретици, а две художнички от две различни поколения: художничката живописец Юлиана Текова, доктор по изкуствознание, и младата художничка Ирина Джонкова, завършила неотдавна Националната художествена академия, но вече известна с изящните си проекти за корици на книги, придавайки облика на издателството ни пред последните вече близо пет години. Разговорът тръгва от изящното издание на Мърдок, но оттам се насочва към съвсем различни полета, свързани с докосването, със сливането на текст и визия и претопяването им в някакво „неизвестно трето“ като жанр. Стига до потребността от рисуване – и творене изобщо. Не пропуска и горещата тема за Изкуствения интелект като „художник“ и сблъсъка човешка чувствителността versus дигитално (не)съвършенство. Кръжи около темите за „бързото“ и „бавното“ време. * * КХ ГОВОРИ е видео и аудио подкаст на Издателска къща КХ – Критика и Хуманизъм. В него Николай Колев разговаря с различни събеседници за книги и идеи около тях или по актуални теми на хуманитарното мислене. Проектът стартира през януари 2023 г. През 2025 г. КХ ГОВОРИ се осъществява с финансовата подкрепа на Национален фонд „Култура“. © Издателска къща КХ – Критика и Хуманизъм, февруари 2025. * * * * * * * * * * * * * This is the 20th episode of the video and audio podcast KX TALKS. Its topic - Textual and Visual, or even more specifically: Poetry and Image - is being inspired by the recent publication in Bulgarian of Iris Murdoch's little book of poetry ‘The Year of Birds’. The booklet presents Murdoch as a poet for the first - and only! - time in her biography, containing just 12 poems. Each of them is being dedicated to a month of the year, and is accompanied by a tile-red print of a engraving by Reynolds Stone (you can read more about the book on publisher's website:
The episode is hosted once again by Nikolay Kolev – philosopher, cultural journalist, university lecturer, theatre man. This time his two interlocutors are neither authors of texts, nor translators, nor theoreticians, but two artists from two different generations: the painter Juliana Tekova, PhD in art history, and the young artist Irina Djonkova, a recent graduate of the National Academy of Arts, already well known for her exquisite book cover designs. This is namely Irina who has been creating the “visual image” of our publishing house for the last five years. The conversation starts from Murdoch's fine edition and goes largely toward diverse reflexive realms such as the very touching of text and vision till their melding into some "unknown third" genre; the human need to paint and draw - and to create in general; the chance AI to pretend to be an "artist", the human sensibility versus digital (in)perfection. It circles around the sensitive topics of "fast" and "slow" time. * * KX TALKS is a video & audio podcast of KX – Critique & Humanism Publishing House (Sofia, Bulgaria). It has started in January 2023. In 2025, KX TALKS podcast is being supported by the National Culture Fund (www.ncf.bg). © KX – Critique and Humanism Publishing House, February 2025