หนึ่งในเกม VN แนวยูริยอดนิยมของญี่ปุ่น ซึ่งในประเทศไทยยังรู้จักกันไม่กว้างนัก ทางนี้ที่เล่นจบหมดทุกภาคแล้วเลยสนใจที่จะนำมาแปลให้ดูกัน สำหรับซีรี่ย์นี้จะเริ่มแปลในส่วนของภาคสอง และพยายามแปลให้จบตามเวลาว่างที่มี คาดว่าใช้เวลาประมาณ 1-2 คลิปต่อเดือน ทั้งนี้การแปลเป็นการอิงจากภาษาอังกฤษเป็นหลักและพยายามปรับให้คนไทยอ่านง่ายขึ้น อาจมีบางจุดที่ดูไม่ตรงกับซับอังกฤษตรงๆ หรือ คำพูดภาษาญี่ปุ่นของตัวละคร ผลงานนี้ทำเพื่อการฝึกภาษาและอยากให้คนรู้จักซีรี่ย์นี้เท่านั้น ไม่แสวงหาผลกำไรใดทั้งสิ้น ทำด้วยใจรักซีรีย์นี้ สามารถติชมงานแปล ชี้แจงปัญหาได้ตามสะดวกเพื่อนำไปปรับปรุงให้ดีขึ้นในวิดีโอต่อๆไปครับ คนที่สนใจอยากเล่นด้วยตัวเอง หรือ เก็บ CG/รูท ที่ทางผู้แปลไม่ได้แปลให้ดูสามารถไปสั่งซื้อได้ทางร้านค้า Steam Translator : Zaxal Subtitle : Zaxal
