Квантование стреляет дважды: от механики к теории поля