Ex Machina Меридиан 113: Песня к титрам / HTA Rise of Clans: Credits Song

Descriptions in Russian and English. В отличие от убойного электро-металла титров базовой игры, здесь нас провожает лёгкая, беззаботная, бродяжная песня под гитару, что вполне соответствует настолько же облегчённому и даже несколько негероическому сюжету дополнения. Слова приводятся ниже. «В облаках дорожной пыли, к солнцу напрямик, Мчится, покрывая мили, старый грузовик. Пусть бренчат его детали – мне ли горевать, Есть баранка да педали – что ещё желать? Бьётся сердце под капотом, гравий из-под шин Что там ждёт за поворотом, ветер, расскажи Может, будет всё иначе в дальних тех краях, Может быть, свою удачу догоняю я. Припев: Солнце светит и движок поёт, И неважно, что там дальше ждёт, Лишь бы только не заглохнуть, ну а путь Приведёт в конце концов куда-нибудь. Громыхает всем железом друг мой грузовой, И не так уж бесполезно ждать меня домой. Обогнав степные ветры, я вернусь назад А пока что километры мне в лицо летят. Припев х2» Unlike the brutal electro-metallic credit theme of the base game, Rise of Clans sees us off with a light, devil-may-care wanderer song accompanied by guitars. The change corresponds to the difference between the original’s gravity and occasionally moody heroics and this expansion’s notably lighter and even somewhat unheroic storyline. The lyrics are in Russian, and I’m translating them for comprehension rather than rhyme below: “Amid clouds of road dust, straight towards the sun, Speeding across miles and miles is an old truck. Let its parts rattle, no reason to be sad, I have the wheel and the pedals – what’s more to wish for? The heart beats under the hood, gravel flies from tires What awaits me beyond the bend, tell me, wind Perhaps things will be different in those faraway lands, Perhaps it’s my luck I’m catching up with. Chorus: Sun shines and the engine sings, It doesn’t matter what awaits ahead, So long as I don’t stall, the road Will eventually lead me somewhere. My trusty truck thunders with all its metal bulk, And it’s not hopeless to wait for me back home. I will overtake steppe winds and return But for now, the kilometers rush to meet me. Chorus x2” *** Игра Ex Machina: Меридиан 113 создана Targem Games и выпущена Buka в 2006 году. В продаже в цифровом формате на русском и английском языках. / Hard Truck Apocalypse: Rise of Clans developed by Targem Games and published by Buka in 2006. Available for digital download in Russian and English.