Пушкин — Я помню чудное мгновенье (Pushkin — I Remember a Wondrous Moment) | Мелопоэт (Melopoet)

"Я помню чудное мгновенье" — Пушкин в современной аранжировке (2025) с авторским припевом. В этой интерпретации мы бережно соединили классику и современность: подлинный текст А. С. Пушкина и новое кинематографичное звучание. Посвящено Анне Керн — мгновению, когда присутствие любимой возвращает жизнь, вдохновенье и любовь. English: "I Remember a Wondrous Moment" — Pushkin in a Modern Arrangement (2025) with Original Chorus. In this interpretation, we carefully blended classics and modernity: the authentic text of A. S. Pushkin and a new cinematic sound. Dedicated to Anna Kern — the moment when the presence of a loved one restores life, inspiration, and love. Кредиты: Музыка, исполнение и аранжировка: Мелопоэт (Melopoet) Строфы (текст): А. С. Пушкин — общественное достояние Припев: оригинальный текст и мелодия Мелопоэта (Melopoet) Credits (English): Music, performance, and arrangement: Melopoet (Мелопоэт) Verses (text): A. S. Pushkin — public domain Chorus: original text and melody by Melopoet (Мелопоэт) Текст (Russian Lyrics): [Куплет 1] Я помню чудное мгновенье: Передо мной явилась ты, Как мимолётное виденье, Как гений чистой красоты. В томленьях грусти безнадежной, В тревогах шумной суеты, Звучал мне долго голос нежный И снились милые черты. [Припев] Ты — мой свет, моё спасенье, Ты — виденье красоты. С каждым взглядом — вдохновенье, С каждым словом — я и ты. Ты пришёл — и мир проснулся, Всё вернулось вновь ко мне: И любовь, и откровенье, Слёзы, жизнь — в огне, в весне. [Куплет 2] Шли годы. Бурь порыв мятежный Рассеял прежние мечты, И я забыла твой голос нежный, Твои небесные черты. В глуши, во мраке заточенья Тянулись тихо дни мои — Без божества, без вдохновенья, Без слёз, без жизни, без любви. [Припев] Ты — мой свет, моё спасенье, Ты — виденье красоты. С каждым взглядом — вдохновенье, С каждым словом — я и ты. Ты пришёл — и мир проснулся, Всё вернулось вновь ко мне: И любовь, и откровенье, Слёзы, жизнь — в огне, в весне. [Бридж ] Душе настало пробужденье: И вот опять явилась ты, Как мимолётное виденье, Как гений чистой красоты. И сердце бьётся в упоенье, И для него воскресли вновь И божество, и вдохновенье, И жизнь, и слёзы, и любовь. [Припев] Ты — мой свет, моё спасенье, Ты — виденье красоты. С каждым взглядом — вдохновенье, С каждым словом — я и ты. Ты пришёл — и мир проснулся, Всё вернулось вновь ко мне: И любовь, и откровенье, Слёзы, жизнь — в огне, в весне. English Lyrics Translation: [Verse 1] I remember a wondrous moment: Before me you appeared, Like a fleeting vision, Like a genius of pure beauty. In the languor of hopeless sorrow, In the anxieties of noisy bustle, Your tender voice echoed long in me, And your dear features dreamed. [Chorus] You are my light, my salvation, You are a vision of beauty. With every glance — inspiration, With every word — you and I. You came — and the world awoke, Everything returned to me again: And love, and revelation, Tears, life — in fire, in spring. [Verse 2] Years passed. The rebellious gust of storms Scattered former dreams, And I forgot your tender voice, Your heavenly features. In the wilderness, in the darkness of confinement, My days dragged quietly — Without deity, without inspiration, Without tears, without life, without love. [Chorus] You are my light, my salvation, You are a vision of beauty. With every glance — inspiration, With every word — you and I. You came — and the world awoke, Everything returned to me again: And love, and revelation, Tears, life — in fire, in spring. [Bridge] The soul's awakening came: And here you appeared again, Like a fleeting vision, Like a genius of pure beauty. And the heart beats in ecstasy, And for it, resurrected again, Are deity, and inspiration, And life, and tears, and love. [Chorus] You are my light, my salvation, You are a vision of beauty. With every glance — inspiration, With every word — you and I. You came — and the world awoke, Everything returned to me again: And love, and revelation, Tears, life — in fire, in spring. Если песня тронула — ставьте лайк, подписывайтесь на канал и напишите в комментариях: какая строка Пушкина ваша любимая? If the song touched you — like, subscribe to the channel, and write in the comments: what's your favorite Pushkin line? #пушкин #pushkin #япомнючудноемгновенье #irememberawondrousmoment #мелопоэт #melopoet #popcrossover #pushkinpoetry #2025