Япыр-ай * Казахская народная песня Исполнение * Бекболат Тлеухан Перевод * Расул Шыбынтай Иллюстрации * Интернет Виды * Озёра Казахстана Текст песни: ***Япыр-ай Жаз болса, жарқыраған көлдің беті-ау, Көгеріп көрінеді, япыр-ай, алыс шеті-ау. Дірілдеп толқын басқан мөлдір суың-ай, Шайқайды жас баладай, япыр-ай, желдің лебі-ей. Алтын бу айналы өңнің бетін жабар-ай, Ақ сәуле көктен төніп, япыр-ай, маржан тағар-ай. Есіме ақ сәулемді алған кезде-ау, Ақ моншақ жылт-жылт етіп, япыр-ай, жерге тамар-ай. Жалған-ау... Ақмоншақ жылт-жылт етіп, япыр-ай, жерге тамар-ай. ***Увы… Как летом лик сверкающей озерной глади Взор манит бирюзой, увы, недосягаемого брега И в чистоте своей дрожащую, волнуясь, воду Баюкает, увы, дыхание лишь ветра. Уж золотая дымка покрывает лик зеркальной яви, Ей только неба луч, увы, приносит бусы из коралла. Лишь вспомню о тебе, мой свет, Мерцая, бусы белые на землю каплют. Как зыбко все… Мерцая, бусы белые на землю каплют.
