Көзіңнің мөлдірін-ай, ❤كوزىڭنىڭ مولدىرىن-اي. Даурен Нуркожа. Қытай Қазақтары

Дұрысы: "КӨЗІҢНІҢ МӨЛДІРІН-АЙ" Қате жазылған немесе бұрмаланған түрлерінде: "КӨЗІНІҢ МӨЛДІРІН-АЙ", "КӨЗІНІҢ МӨЛДІРІ-АЙ" Ән қашық болған жігіттің өзінің сүйген қызына, махаббатына қаратып айтқан әні. бұл әнде жігіті қызына ән арнап отыр. Яғни, екі жақ ғана бар. "дудар-ай" әні сияқты үшінші жақ ("Сондағы Марияның айтқан сөзі" - Мария өзін-өзі "сондағы марияның айтқан сөзі"-деп айтпайтыны анық. Сондықтан, ол үшінші жақтың сөзі) жоқ. Сондықтан, тек ғана "көзіңнің мөлдірін-ай" -деп айтылады. Ал "КӨЗІНІҢ МӨЛДІРІН-АЙ", "КӨЗІНІҢ МӨЛДІРІ-АЙ" -деп, ойламаған жерден танымайтын бір қызды көріп қалып, ары қарай өте шықсаң; егер оның көзі әдемі "мөлдір" деуге лайық болса, іштей "көзінің әдемісі-ай, көзінің мөлдірін-ай" деп бір сәт ойлап қаласың. Сөздің түйінін айтқанда "КӨЗІНІҢ МӨЛДІРІН-АЙ", "КӨЗІНІҢ МӨЛДІРІ-АЙ" -деп көріп қалған, бірақ, танымайтын қызға қаратып айтады.