Читаем по-французски! Русские народные сказки на французском языке.

Macha et l’ours! ll etait une fois un vieil homme et sa femme. Et ils avaient une petite-fille, la petite Macha, ou Machenka. Un jour, les amies de Macha allerent au bois pour ramasser des baies et des champignons. Elles invitèrent Machenka ) venir au bois avec elles. Grand-père, Grand-mère, dit Machenka, permettez-moi d'aller au bois avec mes amies! Le Grand-père et la Grand-mère lui répondirent: Vas-y, mais fais attention, ne t’éloigne pas de tes amies pour ne pas te perdre. Les voici arrivées dans la forêt ramassant des champignons et des baies. Peu à peu, un arbre après l'autre, un buisson après l'autre, Machenka s'écarta de ses amies et s'en trouva très loin, très loin. Elle cria bien fort, les appela, mais les amies ne l'entendirent pas, ne répondirent pas. Machenka tourna, tourna dans la forêt... et se perdit définitivement. C'est ainsi qu'elle se retrouva au fin fond de la forêt, dans sa partie la plus epaisse. Tout à coup, elle vit une maisonnette. Machenka frappa à la porte - pas de réponse. Elle poussa alors la porte, celle-ci s’ouvrit. Machenka entra dans la maisonnette, s'assit sur un siège près de Ia fenêtre. Elle s'assit et se mit à réfléchir: Qui donc habite ici ? Pourquoi n'y a-t-il personne ? Or c’était la maisonnette d'un énorme ours. Pour l'instant, celui-ci n’était pas chez lui, il se promenait dans la forêt. Le soir venu, l’ours rentra et vit Machenka. ll en fut tout heureux. Très bien, dit-il, maintenant, je ne te laisserai pas partir. Tu vas vivre chez moi, chauffer le poêle, cuire des bouillies et me les servir à table. Macha pleura, pleura bien fort, mais rien à faire, il fallut bien rester chez l’ours, dans sa maisonnette. l’ours partait pour toute la journée dans la forêt après avoir bien recommandé Machenka de ne pas sortir de la maisonnette pendant son absence. Si tu t'en vas, lui disait-il, je te rattraperai et alors je te mangerai ! Et Machenka se mit à réfléchir comment se sauver de l’ours. La forêt était touffue, elle ne savait pas ou aller, et il n'y avait personne à qui le demander... Machenka réfléchit, réfléchit et trouva enfin l'issue. Un jour, lorsque l’ours rentra de la forêt , Machenka lui dit : Oh, mon ours, laisse-moi partir pour un jour au village :je voudrais apporter quelque chose de bon à mon grand-père et a ma grand-mère. Eh non lui répondit l’ours. Tu vas te perdre dans la forêt. Je vais le faire pour toi. Or c’était justement ce que Machenka voulait I Elle prépara des gateaux, trouva un gros, gros panier et dit à l’ours : Tiens, regarde:j'ai mis les gateaux dans le panier, va Ies porter à mon grand- père et à ma grand-mère. Mais souviens-toi bien : n’ouvre pas le panier pendant Ie trajet, ne mange pas de gâteaux. Je vais monter au sommet d'un grand chêne pour te surveiller ! D'accord, répondit l’ours. Passe-moi le panier I Machenka lui dit alors : Sors voir s'il ne pleut pas par hasard I Dès que l’ours sortit, Machenka sauta dans le panier et posa sur sa tête le plateau avec les gâteaux pour qu’on ne la vit pas. Lours revint et trouva le panier tout prêt. ll le chargea sur son dos et dirigea ses pas vers le village. Le voici marchant au milieu des sapins, au milieu des bouleaux, descendant des ravins, montant sur des collines il marcha, il marcha, marcha se fatigua beaucoup et se dit à lui-merne : Sur une souche installé, Un gâteau je vais manger ! Et Machenka de lui réponde de son panier: Je vois tout I Sur la souche ne t'assieds Pas, Le gâteau ne mange Pas. Porte-le à grand-Père, Porte-le à grand-mère ! Qu'a-t-elle donc de grands yeux, se dit l'ours. Elle voit tout ! llchargea le panier sur son dos et contrnua le chemrn. ll marcha, rnarcha' s'arrêta' s'assit et se dit : Sur une souche installé , Un gâteau je vais manger I Et Machenka de lui répondue encore unefois de son panier: Je vois tout ! Sur Ia souche ne t'assieds Pas, Le gâteau ne mange Pas ! Porte-le à grand-Pere, Porte-le à grand-mere ! L’ ours s'etonna : Qu'elle est donc maligne ! Haut perchée, elle voit loin ll se leva et se mit à marcher plus vite. Il arriva au village, trouva la maison du grand-père et de la grand-merec de Machenka et se réunir a frapper de toutes ses forces ) la Porte : I - Toc, toc I Ouvrez-moi ! Je vous apporte des gâteaux de la part de Machenka' Mais les chiens sentirent la présence de l'ours et se jetèrent sur lui De tous les coins du village, ils accoururent en aboyant' L’ours eut peur, il posa son panier devant la porte et s'enfuit a toute allure dans la forêt . Le grand-père et la grand-mère sortirent alors et virent le panier' demanda la grand-mère. Le grand-père souleva le couvercle et n'en crut pas SeS yeux : dans le panier se trouvait Machenka, saine et sauves' Tout heureux, le qrand-père et la grand-mère se mirent a embrasser Machenka' en se rejouissant de sa sagesse.