«Дорога на Эльдорадо» - Актёры оригинальной и русской озвучки | The Road To El Dorado (2000)

#theroadtoeldorado #dreamworks #Дороганаэльдорадо «Дорога на Эльдорадо» - Актёры оригинально й и русской озвучки | The Road To El Dorado (2000) Оригинал: 0:26 Тулио — Кевин Клайн (Kevin Kline) 1:07 Мигель — Кеннет Брана (Kenneth Branagh) 2:00 Чель — Рози Перес (Rosie Perez) 3:25 Цекель-Кан — Арманд Ассанте (Armand Assante) 4:28 Вождь Таннабок — Эдвард Джеймс Олмос (Edward James Olmos) 5:02 Эрнан Кортес — Джим Каммингс (Jim Cummings) 6:20 Сарагоса — Тобин Белл (Tobin Bell) 7:23 Прислужник Цекель-Кана — Дункан Майорибэнкс (Duncan Marjoribanks) Русский Дубляж: 1. Дубляж Первого Канала: 0:39 Тулио — Александр Комлев 1:24 Мигель — Дмитрий Филимонов 2:28 Чель — Ольга Гаспарова 3:45 Цекель-Кан — Сергей Чекан 4:39 Вождь Таннабок — Виктор Петров 5:27 Эрнан Кортес — Александр Груздев 6:40 Сарагоса — Александр Груздев 7:36 Прислужник Цекель-Кана — Виктор Петров Мультфильм дублирован на студии «AB-Video» по заказу Первого канала в 2004 году. Режиссёр дубляжа: Ольга Гаспарова 2. Официальный Дубляж: 0:52 Тулио — Александр Гаврилин 1:41 Мигель — Илья Бледный 2:55 Чель — Лина Иванова 4:06 Цекель-Кан — Пётр Иващенко 4:49 Вождь Таннабок — Константин Карасик 5:52 Эрнан Кортес — Денис Некрасов 7:00 Сарагоса — Александр Новиков 7:49 Прислужник Цекель-Кана — Владимир Герасимов Мультфильм дублирован студией «Пифагор» по заказу компании DreamWorks в 2011 году. Режиссёр дубляжа и автор синхронного текста: Михаил Тихонов