Трудности перевода — объяснение правдивой истории Bloodborne

История Bloodborne слишком долго была окутана тайнами. В этом выпуске Fear the Old Lore мы рассмотрим историю основной игры и развеем некоторые заблуждения о её сюжете, сравнив английскую версию с японским аналогом. --- Переводы текста Bloodborne с японского на английский:
Присоединяйтесь к Discord!   / discord   --- Вам нравится контент и вы хотите поддержать канал? Профиль на Patreon:   / lastprotagonist   Купить напиток или кофе с помощью ko-fi:
Сделать пожертвование через PayPal:
0:00 Вступление 0:24 Внимание, спойлеры 0:31 Министр крови 1:05 Кошмар крови и зверей 1:46 Ищите бледнокровых, чтобы выйти за рамки охоты 2:22 Что такое бледнокровые? 3:05 Начало поисков Бледнокровного 4:15 Паук Бюргенверта скрывает всевозможные ритуалы 4:38 Вход в Соборный округ 5:29 Великий Собор 6:16 Привратник с паролем 6:30 Подземная тюрьма и Яхар'гул, Невидимая деревня 7:13 Безумцы тайно трудятся, проводя ритуалы, чтобы призвать луну 7:43 «Невидимая» природа Яхар'гула 8:15 Кошмарные ритуалы жаждут новорожденного 9:11 Руна «Луна» 9:58 Узрите! Небо Бледнокровного! 11:40 Присутствие Луны ─ Космический паразит? 12:00 Бюргенверт 12:32 Истинное просветление не нуждается в общении 13:36 Когда красная луна висит низко, грань между человеком и зверем размывается 14:26 Мастер Виллем и Ром, Пустой Паук 15:54 Хладнокровные опасения родичей 16:38 Ярнам и Красная Луна 17:06 Тайна ритуала раскрыта. Ищите новорожденного из кошмара 18:35 Ритуал Менсиса должен быть остановлен 19:08 Вход в лекционный зал 19:31 Мастер Виллем был прав 20:22 Охота на Великих 20:54 Присутствие Луны Лоренса и его соратников. «Бледнокровный» 22:02 Третья пуповина 22:37 Внутренние глаза 23:10 Пуповины 23:34 Кошмар Менсиса 24:14 Миколаш, хозяин Кошмара 25:08 Кос дарует глаза и меняет имя в процессе разработки 26:29 Верхний чердак Мерго и королева Ярнам 26:48 Флакон крови Йозефки 27:20 Лунарий, Мерго и кормилица Мерго 28:18 Сон как метафора смерти 29:00 Возвращение в сон охотника 29:20 Концовки игры 30:19 Природа присутствия Луны 31:43 Выступают ли охотники в роли Жнецов? 32:29 Отголоски крови ─ Предсмертная воля крови 33:26 Вызов присутствию Луны 34:52 Вознесение к Великому и Цикл Охоты 36:10 Заключение