Як біліся і мірыліся на польска-беларускай мяжы | Как бились и мирились на границе Беларуси и Польши

"Мова нанова" паехала праверыць сітуацыю на мяжы Польшчы і Беларусі ды сустрэла пані Фэлю. Яна шмат распавяла пра тое, як тут суіснавалі "мазуры" і "русіны" ды чым іх здзівілі чырвонаармейцы ў 1939 годзе. І ўсё гэта – па-беларуску!
Жыхарка вёскі Волкуш пані Фэля, Фэлікса Грышко, паходзіць са шляхецкага роду Унароўскіх. Яе сасваталі за парабка Грышка, які разам са свякрухаю навучыў яе гаварыць па-беларуску. У граматычнай частцы пагаворым пра "псеўдасяброў перакладчыка", словы, якія аднолькава ці падобна гучаць у польскай і беларускай мовах, але азначаюць зусім розныя рэчы. 00:00 Вёска русінскіх мазураў 01:15 Хто такая пані Фэля 02:49 "Брудасы" з Чырвонай Арміі 04:04 Моўныя цікавінкі 05:39 Цацка з Горадні 06:20 Свякруха вучыць беларускай мове 07:11 Сватаўство, як у казцы 08:30 Мазуры, русіны і "гузіны" 09:54 Анекдот пра сватаўство 10:14 Хто такія русінскія мазуры 12:20 Польскія псеўдасябры беларускага перакладчыка #Мова_нанова поехала проверить ситуацию на границе Польши и Беларуси и встретился с госпожой Фелей. Она много рассказывала о том, как здесь сосуществовали "мазуры" и "русины" и чем их удивили красноармейцы в 1939 году. И все это – по-беларусски! Жительница села Волкуш госпожа Феля, Феликса Гришко, походит из шляхетского рода Вноровских. Ее сосватали за батрака Гришко, который вместе со свекровью научил ее говорить по-беларусски. В грамматической части поговорим о "ложных друзьях переводчика", словах, которые в польском и беларусском языках звучат одинаково, но означают совершенно разные вещи. - Деревня русинских мазуров - Кто такая госпожа Феля - "Грязнули" из Красной Армии. - Тонкости беларусского языка - Игрушка из Гродно - Свекровь учит беларусскому - Сватовство, как в сказке - Мазуры, русины и "гузины" - Анекдот о сватовстве - Кто такие русинские мазуры - Польские ложные друзья беларусского переводчика Дасылайце нам відэа ў чат-бот –
Старонка БЕЛСАТ –
Старонка ВОТ ТАК –
iOS –
Android –
Ва ўсіх пытаннях – belsat.eu@gmail.com Падпішыся на нашыя каналы: БЕЛСАТ NEWS –
ВОТ ТАК –
БЕЛСАТ LIFE –
ЖЭСТАЧАЙШЫЙ МУЛЬТ -
БЕЛСАТ NOW –
БЕЛСАТ HISTORY –
БЕЛСАТ MUSIC –
BIEŁSAT PL –
BELSAT ENGLISH –
БЕЛСАТ DOC –
Далучыся да нас у сацыяльных сетках: Па-беларуску: Instagram –
Facebook –
Vkontakte –
Twitter –
Odnoklassniki –
Telegram –
TikTok –
По-русски: Instagram –
Facebook –
Vkontakte –
Twitter –
Po polsku: Instagram –
Facebook –
Twitter –
In english: Twitter –
#беларускаямова #мяжа #вёска