Подкаст №2: «Араб тілін ОҚЫТУ және АУДАРМА жасаудағы мәселелер»

Қайырлы күн! Арна авторы Азамат Саденов пен елімізде танымал арабист мамандар Олжас Шаяхметов, Асқар Әкімханов, Бекболат Бердімұратұлы ұстаздардың қатысуымен өткен «Араб тілін ОҚЫТУ және АУДАРМА жасаудағы мәселелер» атты подкастында бірқатар өзекті мәселелер талқыланды. Атап айтқанда: 00:02:25 – подкаст модераторы Азамат Саденовпен танысу. 00:03:50 - подкаст қонағы Әкімханов Асқар Болатбекұлымен танысу. 00:14:15 - подкаст қонағы Олжас Шаяхметовпен танысу. 00:22:10 - подкаст қонағы Бекболат Бердімұратұлымен танысу. 00:27:15 - Қазақ қоғамына араб тілін үйрену керек пе? 00:30:45 - Араб тілін үйрену «арабтану» ма? 00:38:00 - Араб тілін оқуды неден бастаған дұрыс: грамматикадан ба, сөйлеуден бе? 00:40:10 - Араб тілін оқытуды қай тілде жүргізу керек: араб па, әлде ана тілінде ме? 00:44:20 - Егер шәкірт грамматиканы жақсы біліп, бірақ арабша мәтінді түсіне алмаса, сөйлем талдау «иғраб» не үшін керек? 00:54:05 - Діни мәтін аудару үшін не нәрсеге көңіл бөлу қажет? Тек араб тілін білу жеткілікті ме? 01:03:10 - Діни кітаптарды қазақшаға аудару керек пе өзі, әлде түпнұсқада оқыған дұрыс па? 01:08:21 – Мәтінді қазақшаға аударсаң – ол 100% қазақша болу керек. Араб, не басқа тілдің сөзін арластырып шұбарлауға болмайды! 01:11:30 – Араб тілін оқуда мақсат нақты және дұрыс болуы керек. 01:13:00 – Аударма еңбектерді халыққа кітаппен емес, видео нұсқамен жеткізсе ше? 01:16:30 – Исламға қазақтардан кейін келсе де, кейбір ұлттар іргелі діни еңбектерді өз тілдеріне аударып тастаған, ал бізде бұл сала кенде келе жатыр. 01:17:15 – Діни кітаптарды аудару – ел ішінде бүлік тудыруға себеп болуы мүмкін бе? 01:23:35 – Араб тілін «тез» және «оңай» үйрену жолы қандай? *** Азамат Саденов – филолог, арабист, аудармашы, дипломат, дінтанушы және психосомат маман. Дін саласында 30 жыл, филология-аударма саласында 20 жыл және психология саласында 2 жылдық тәлім-тәжірибесі бар маман. Кері байланыс: Толық ақпарат үшін сайтымыз: www.azika.kz YouTube-тегі арна: АЗиКА:    / @azamat_saden   Facebook-тегі парақша: Азамат Саденов: facebook.com/profile.php?id=100000783133016 Instagram: @azamat_saden TikTok: @azamat_saden WhatsApp: +7 702 679 09 19 Подкаст қонақтары: Асқар Әкімханов Болатбекұлы «Нұр-Мүбәрак» университеті, Исламтану бойынша PhD докторы, қауымдастырылған профессор Instagram: @asqar_akimkhan Олжас Шаяхметов «Нұр-Мүбәрак» университеті, Араб тілінің аға оқытушысы, Араб филологиясы PhD докторанты Проект: arabacademy.kz Instagram: @olzhas_shayakhmetov Бекболат Бердімұратұлы «Нұр-Мүбәрак» университеті ұстазы, магистр Instagram: @bekbolat_berdimuratuly