ҮРКЕР. Цзяң Жуңның «Бөрі тотем», «Қасқырлар құпиясы» шығармаларын талдау

00:00 Кіріспе 04:05 Кітапты аударуға себепкер болған – түркітанушы Қаржаубай Сартқожаұлы 08:49 «Бөрі тотем» тұтас басынан аяғына дейін Қытай тілінен айдарылған 13:55 Екі шығарманы салыстырып оқығанда өзгерістер бар екенін байқауға болады 16:28 Бұл кітапты мен сияқты жастар оқыса екен деймін 20:42 Жер бетінде сүйегі таза, гені тазы, табиғаты таза, жан-жақтылығы таза бір ғана халық бар, ол – қазақ халқы 30:45 Монғолшадан қазақшаға аударылғаны төл аударма деп ойлаймын 32:12 Аудармашылардың көбейгені – қазақ оқырмандары үшін үлкен олжа 46:01 Ұрпақтар алмасуын тұтас дүниетаным ретінде қарастыру керек 59:07 Аударма – мінсіз болмаса да, тарыдай міні болса да, шығу керек