Влияние Шекспира на повседневный английский язык

Почему у нас урок о писателе, умершем сотни лет назад? Не волнуйтесь. В моём безумии есть своя система! Поэт и драматург Уильям Шекспир оказал огромное влияние на английский язык. Многие из придуманных им слов и выражений используются до сих пор, и мы часто этого не осознаём. В этом уроке я познакомлю вас с некоторыми из самых распространённых выражений, которые впервые появились в печати сотни лет назад и используются до сих пор. Так что давайте. Растопите лёд и смотрите урок!
РАСШИФРОВКА Привет! Меня зовут Гилл, я из www.engvid.com, и сегодня мы рассмотрим, как Уильям Шекспир, английский драматург и поэт, повлиял на современный английский язык. Он написал множество пьес и стихотворений, и некоторые строки из этих стихотворений и пьес используются в английском языке, поскольку оказали на него огромное влияние. Итак... И то, как он говорил, было просто очень хорошо для выражения чего-то. Возможно, люди вокруг него говорили всё это, и это было просто... Он был тем, кто записал это, но, оглядываясь назад, во всех старых книгах, Шекспир был первым, кто упомянул всё это. Это лишь несколько примеров. Он был первым, кто запечатлел эти фразы и слова. Так что, возможно, он слышал, как их произносили другие, но записал их именно он. Хорошо? Итак, давайте посмотрим на список. Итак... Ах да, и вот даты его жизни, просто чтобы показать вам, как давно он жил. Он родился в 1564 году, умер в 1616-м, так что очень-очень давно. Поэтому действительно удивительно, что некоторые из написанных им произведений до сих пор используются в английском языке. Давайте посмотрим. Итак, во-первых: «жалкое зрелище». Хорошо? Итак, если вы видите идущего человека, и он... Возможно, он попал под дождь или что-то в этом роде, или упал в грязь, и вся его одежда испачкана, он выглядит ужасно, он не ел два дня и выглядит просто ужасно, вы можете сказать: «Этот бедняга, он просто жалкое зрелище». «Жалко» означает что-то вроде грусти. Вам становится его жаль, глядя на него. Он выглядит очень растрепанным, очень грязным, усталым, голодным. «Жалкое зрелище». Хорошо. Следующее: «носить своё сердце на рукаве». Хорошо? Вот это ваш рукав, а вот ваше сердце. Ваше сердце здесь, внутри. Но если вы носите своё сердце на рукаве, это своего рода метафора, или идиома, выражение, выражающее ваши чувства. Не скрывающее их, а дающее понять, что вы чувствуете. Так что, может быть, если вы влюбились в кого-то, и вместо того, чтобы держать это в тайне, вы как бы делаете это для него очевидным, возможно, очень неловким образом. Но если вы делаете для него очевидным, что вы... что вы его любите, вы не скрываете своих чувств. Понятно? Иногда это работает, иногда нет, так что стоит попробовать, если вы так думаете, но я не знаю. Ладно, вот что это значит. Верно? «В рассоле», если вы в рассоле, у вас проблемы. А «рассол» — это своего рода консервант в банке. Это как уксус или что-то в этом роде, который сохраняет продукты. Итак, «уксус». Иногда в уксусе попадаются маленькие луковицы, и их называют маринованными. Понятно? Его можно купить в супермаркете. Так что если вы в... Если вы лично в рассоле, это значит, что вы в большом количестве уксуса, а это не очень приятно. Вот это настоящая проблема. Не хочется оказаться в большой луже уксуса. Итак, «в рассоле» – вот что это значит. Поэтому нужно выбраться оттуда как можно скорее. Значит, это значит «в беде». Хорошо, следующий: «в моём безумии есть система», и если вы слышали о Гамлете, то эта фраза взята из этой пьесы. Гамлет притворяется сумасшедшим. Он на самом деле не сумасшедший, но притворяется сумасшедшим по определённой причине, которую я сейчас не буду объяснять; это заняло бы слишком много времени. Вы заметите много «м», потому что Шекспир очень поэтичен, и в его произношении много звуковых паттернов, одна и та же буква повторяется, что делает фразу более сильной. «В моём безумии есть система» означает, что вы, возможно, ведёте себя очень странно, но на это есть веская причина. У вас есть система. Есть причина вести себя таким образом, и, надеюсь, в конце концов всё наладится. Но с Гамлетом всё сложилось не так, как хотелось бы. Но я предоставлю вам самим разобраться, если вы ещё не в курсе. Получается, он притворяется сумасшедшим по своим собственным причинам, но на самом деле он не сумасшедший. Ладно. Верно?