Урок 48. Пасив дії, процесу. Пасив з модальними дієсловами. Vorgangspassiv. Passiv mit Modalverben.

Що таке Passiv? Є активні речення, а є пасивні. Активні -це речення типу : Ich lese ein Buch.Wir räumen die Wohnung auf. Der Mann wäscht den Wagen. Тут завжди є хтось, хто виконує дію, я, ми, чоловік і дія йде від них. Ці слова є підметом, який відповідає на питання хто/що? і завжди є в називному відмінку Nominativ. Зараз подивимось на ці ж речення, але у пассиві. Das Buch wird (von mir) gelesen. Die Wohnung wird (von uns) aufgeräumt. Der Wagen wird (vom Mann) gewaschen. Тобто пасив це коли підмет речення (слово у називному відмінку) не є виконавцем дії. Дія спрямована на нього. Часто речення у пасиві для теперішнього часу перекладаються словами, які закінчуються на ся: читається, прибирається, миється. Звичайно, активні речення використовуються частіше, але пасивні теж йдуть в дію. Пасивні речення можуть застосовуватися і в повсякденному житті, у звичайних побутових розмовах, але частіше вони вживаються у наукових статтях та текстах. Усі пасивні речення можна замінити активними. Але, щоб краще розуміти німецьку мову, легко читати німецькі тексти будь-якого стилю і складності, я раджу все-таки вивчити і пасив. Пасив має декілька видів. Vorgangspassiv (пасив дії, пасив процесу) як можна зрозуміти з самої назви, передає дію, як процес на відміну від Zustandspassiv (пасиву стану), де важливим є сам результат дії. Ну і є ще Passiv mit Modalverben (пасив з модальними дієсловами). 2 з них ми сьогодні розберемо. Почнемо з пасиву дії, процесу. Як утворюється Vorgangspassiv для теперішнього часу? Нам потрібне допоміжне слово werden, яке не перекладається, але є у потрібній формі та PartizipII основного дієслова, який не змінюється і стоїть у кінці простого речення. ich werde du wirst er/sie/es wird wir werden ihr werdet Sie/sie werden У пасиві найчастіше використовуються 2 особи: 3 особа однини er/sie/es та 3 особа множини Sie/sie. Найчастіше у пасиві виконується над одним предметом або декількома. Візьмемо ті приклади, які були раніше і порівняємо їхні форми у однині і множині. Das Buch wird gelesen. Die Bücher werden gelesen. Die Wohnung wird aufgeräumt. Die Wohnungen werden aufgeräumt. Der Wagen wird gewaschen. Die Wagen werden gewaschen. Інші особи дуже рідко використовується. Ich werde zum Geburtstag eingeladen. Du wirst angerufen. Wir werden gefragt. У пасивних реченнях часто випускається дійова особа. Але, якщо виконавця дії нам все ж потрібно вказати, то ми вводимо його прийменником von, після якого йде давальний відмінок. Der Wagen wird vom (von dem) Mann gewaschen. Der Wagen wird vom (von dem) Kind gewaschen. Der Wagen wird von der Frau gewaschen. Der Wagen wird von den Kindern gewaschen. Автомобіль мається дітьми. Пам'ятаємо, що в давальному відмінку множини додаємо закінчення n до всіх слів, крім тих, які уде мають n у початковій формі множини або тих, які мають s у множині. А що буде, якщо нам треба взяти не іменник, а займенник, наприклад, я, ми. Тоді згадаємо таблицю відмінювання особових займенників (перегляньте мій урок 24) і беремо форму у давальному відмінку. Ich mir mich я мені мене. Dativ тут mir мені. Але разом з von переклад буде іншим. Das Buch wird von mir)gelesen. Книга читається мною. wir uns uns ми нам нас. Давальний відмінок uns Die Wohnung wird von uns aufgeräumt. Квартира пробирається нами. Von + Dativ використовується, якщо виконавець дії - це особа, тварина або організація людей (Організація - наприклад поліція, університет, тощо) Der Dieb wird von der Polizei verhaftet. Злодій арештовується поліцією. Das Kind wird vom Hund gebissen. Собака кусає дитину (дослівно: дитина кусається собакою) Якщо виконавцем діє є не хтось, не особа, тварина чи організація, а щось, наприклад явище природи, техніка, тощо, то використовуємо durch + Akkusativ (знахідний відмінок) Нагадаю, у знахідному відмінку артикль середнього жіночого роду та множини залишиться таким самим, як і в початковій формі, das, die та die відповідно. Тільки артикль чоловічого роду має іншу форму den Скорочення можливе тільки з артиклем das durch + das = durchs Das Haus wird durch die Bombe zerstört. Будинок руйнується бомбою. Das Haus wird durch den Kran gebaut. Будинок будується краном. Passiv mit Modalverben Формула пасиву з модальними дієсловами виглядає так: модальне дієслово (können, dürfen, müssen, sollen, wollen) у потрібній формі, а в кінці простого речення PartizipII основного дієслова та werden, які не змінюються і однакові для всіх осіб Наприклад Das Buch muss während der Sommerferien gelesen werden. Книгу потрібно прочитати під час літніх канікул. Die Bücher müssen während der Sommerferien gelesen werden. Книги потрібно прочитати під час літніх канікул. Das Zimmer kann schnell aufgeräumt werden. Кімнату можна прибрати швидко. Die Zimmer können schnell aufgeräumt werden. Кімнати можна прибрати швидко.