Поëт Ира Шраго. "Окрасился месяц багрянцем". Жестокий романс XIX века - народная песня-страдание.

. "Окрасился месяц багрянцем". Музыка: Яков Пригожий - Слова: Альберт фон Шамиссо, Перевод: Дмитрий Минаев, 1884 год. Исполняла: Лидия Русланова. История этого жестокого романса берёт начало от романтической баллады Адельберта фон Шамиссо «Nächtliche Fahrt» 1828 года о девушке, мстившей своему возлюбленному за измену. В 1884 году русский поэт и переводчик Дмитрий Минаев сделал перевод баллады, который был опубликован в журнале «Живописное обозрение» под названием «Ночная прогулка». Композитор Яков Пригожий сочинил музыку на эти стихи, и песня, разлетевшись по России стала, по сути, народной, чему в немалой степени способствовало исполнение Лидии Руслановой. В моём варианте, куплетов больше, чем в записях Лидии Руслановой 1943 года и Жанны Бичевской 1976 года. Окрасился месяц багрянцем, Где волны бушуют у скал. «Поедем, красотка, кататься, Давно я тебя поджидал». «Я еду с тобою охотно, Я волны морские люблю. Дай парусу полную волю, Сама же я сяду к рулю». «Ты правишь в открытое море, Где с бурей не справиться нам. В такую шальную погоду  Нельзя доверяться волнам». «Нельзя? Отчего ж, дорогой мой? А в прошлой, минувшей судьбе, Ты помнишь, изменщик коварный, Как я доверялась тебе?» «Послушай, мы жизнью рискуем, Безумная, руль поверни! На это сердитое море, На бешены волны взгляни». А волны бросаются с ревом На их беззащитный челнок. «Прочь весла! От гибели верной Спасти чтоб никто нас не смог! Меня обманул ты однажды, Теперь я тебя провела. Возьми же вот ножик булатный, Что я для себя берегла!» И это сказавши, вонзила В грудь ножик булатный ему. Сама с обессиленным сердцем Нырнула в морскую волну. Всю ночь волновалося море, Ревела морская волна; А утром качались на волнах Лишь щепки того челнока. Окрасился месяц багрянцем, Где волны у скал в тишине, - Там едут другие кататься, Доверившись так же судьбе... Слушайте Плейлист: "ВсеНародные песни.":    • ВсеНародные песни.   #russiansongs #песниподгитару #миру_мир #душевные_песни #russianguitar #ностальжи #любимые_песни