Головоломка (Inside Out) - замечательная искренняя история о важности эмоций, а также остроумная экскурсия в мир физиологии и детской психологии. Тот самый Пиксаровский мультфильм, который стал для меня настоящей находкой, я бы даже сказал сменой моей внутренней парадигмы. В новом видео рубрики "Трудности перевода" я предлагаю вам не только разобраться в репликах персонажей, различных тонкостях и деталях, ускользнувших от официальной локализации, но и в очередной раз окунуться в чудесный и познавательный мир "Головоломки". И в качестве небольшого бонуса - краткие интересные факты из мира физиологии. Где меня можно найти: ► вКонтакте:
https://vk.com/henrikkk ► Телеграм:
Как можно поддержать канал: ► DonationAlerts:
► Boosty:
Другое: ► Ответы на часто задаваемые вопросы:
https://vk.com/topic-126111897_42533475 ► Cтримчанские:
#insideout #insideoutjoy #pixar Источники: Видео: Головоломка (2015), Большой побег (1963) Аудио: Bundle of Joy (Inside Out OST); anbuu - Tidings (music provided by Chillhop Music -
, Nancy Drew: The Shattered Medallion OST (Tranquility) 00:00 Смысл оригинального названия 01:40 О чём это видео 02:22 Разбор перевода 06:00 Доминирование Радости 07:52 Заморозка мозга (Brain freeze) 08:21 Пропасть забвения (Memory Dump) 08:53 Потерянные детали перевода 14:11 Интересные факты о мультфильме
