"Терпи" A poem by Vasil Stous along with vocal improvisation #ukrainianpoetry

"Co-improvisation by Natalia Vartman - vocal improvisation, and Marc Bouriche - reciting the French translation of the poem. A Ukrainian poet, Vasil Stous (1938–1985). Poem "Endure" English translation: Endure, endure — endurance shapes and hones you, it steels your soul — so bear it, bear it still. No one will save you from misfortune’s grip, no one will drive you from your chosen path. Stand firm upon it, march — until your end, as long as sun and world endure — stand firm. Though it may lead to heaven, hell, or captivity — go through it all and learn to bear the weight. Forge your own path — the one that's named as yours, the one that chose you for all time to come. Since childhood, you were pledged to it in silence, and even God Himself has marked it as your fate. French translation by Marc Bouriche Tiens bon, tiens bon — la patience te façonne et t'affine, elle trempe ton âme — alors endure, endure encore Nul ne te sauvera des griffes du malheur, nul ne t'écartera du chemin que tu as choisi. Érige toi sur cette voie, marche — jusqu’au bout de la route, tant que durent le soleil et le monde — tiens bon. Que la route mène au paradis, à l’enfer ou à la captivité — traverse tout et apprends à porter ton fardeau. Trace ton propre chemin — celui qui porte ton nom, celui qui t’a choisi pour l’éternité. Dès l’enfance, tu lui étais promis en silence, C'est Dieu Lui-même qui l’a tracé comme un destin à ta mesure. Василь Стус. Терпи. Терпи, терпи — терпець тебе шліфує, сталить твій дух — тож і терпи, терпи. Ніхто тебе з недолі не врятує, ніхто не зіб'є з власної тропи. На ній і стій, і стрій — допоки скону, допоки світу й сонця — стій і стій. Хай шлях — до раю, пекла чи полону — усе пройди і винести зумій. Торуй свій шлях — той, що твоїм назвався, той, що обрав тебе навіки вік. До нього змалку ти заповідався до нього сам Господь тебе прирік. #васильстус #ukrainianpoetry #improvisation