Надежда Хузиятова. Шэнь Цунвэнь и его необыкновенные истории обыкновенной жизни.

Поддержать лекторий ЧЕТВЕРГ донатом:
Мы в telegram:
Поговорим о современной китайской прозе с профессором кафедры китаеведения Восточного института Надеждой Хузиятовой. ⠀ А точнее – о Шэнь Цунвэне (1902-1988), одном из крупнейших китайских писателей ХХ в. Его произведения переведены на многие языки мира и изданы в десятках стран, однако у себя на родине он долгое время оставался в безвестности. ⠀ В этом году в издательстве «Текст» вышла книга переводов Шэнь Цунвэня «Сон цвета киновари. Необыкновенные истории обыкновенной жизни», приуроченная к 120-летию со дня рождения писателя. Это первая попытка сколько-нибудь объемно представить его творчество российскому читателю. ⠀ Проза Шэнь Цунвэня – трудная для перевода легкая словесная вязь, где натурализм и жесткость органично соединяются с мягкостью, лиризмом, тонким юмором, способностью передавать мельчайшие детали окружающего мира и едва уловимые движения души. Главная тема – любовь, прежде всего любовь к жизни в её полноте и насыщенности, ввергающей «чувства и мысли в полное смятение».