Шедевр или провал? Моё самое противоречивое чтение года. Николай Жаринов

«Чёрный снег» Пола Линча:
Лучшая книга — самое большое разочарование? Роман Пола Линча «Чёрный снег» — мощная ирландская драма, которая могла стать открытием, но ее испортил чудовищный перевод. Почему книгу, написанную прекрасным языком, в русской версии почти невозможно читать? Смотрите разбор в новом видео. Erid: 2W5zFFxsHDA ООО «Издательство АЗБУКА». ИНН 7719633799. ОГРН: 5077746791634 Платный ТГ канал, где публикуются записи лекций и эксклюзивный контент -
Донаты, которым я всегда рад) —
Книжный клуб -
Мой ТГ канал -
По вопросам коллабораций, интервью и рекламы пишите ZharinovNickolai@linkto.agency или ТГ -
Таймкоды: 00:00 - Книга Пола Линча «Чёрный снег» 02:48 - Сравнение с атмосферой Ирландских фильмов 03:46 - О чём книга? 05:14 - Действие происходит в 1945 году в нейтральной Ирландии 06:13 - Сила автора 07:07 - Пример мощной сцены 08:30 - Главная тема романа 09:04 - Главное разочарование 09:54 - Критика переводчика Александры Шашкирцыновой. 11:58 - Примеры неудачного перевода: «углядел», «кряжистая фигура», «выпростал». 16:50 - Вывод: книга великолепна, но перевод может испортить впечатление. 19:11 - Рекомендация: читать книгу на английском языке, если это возможно. «Чёрный снег» Пола Линча — лучший роман автора и моё главное разочарование. Николай Жаринов Чёрный снег Пол Линч Николай Жаринов обзор книги книжный обзор современная литература ирландская литература лучшие книги что читать книжные рекомендации букеровская премия #ЧерныйСнег #ПолЛинч #НиколайЖаринов #ОбзорКниги #Разочарование #ПроблемаПеревода #СовременнаяЛитература #ЧтоЧитать