АЖНОВ-ПЕТРОСЯН: Скандал на Книжковому Арсеналі — що не так з "Процесом" і неочікувані зізнання

Перша публічна спільна зустріч режисера Давида Петросяна та актора Віталія Ажнова в Києві на фестивалі «Книжковий Арсенал» від видавництва BookChef. З нагоди 100-річчя першої публікації роману «Процес» Франца Кафки видавництво BookChef презентує новий український переклад кандидата філологічних наук Богдана Сторохи, а режисер Давид Петросян, який поставив «Процес» за твором Кафки на сцені Театру на Подолі, озвучив цей роман в авторській версії для застосунку «Абук». Послухати фрагмент книги голосом режисера вистави «Процес» Давида Петросяна:
«Кафка для мене — один із настільних авторів, коли записував аудіоверсію, думав: як би мені було цікаво слухати цей твір? Мабуть, стримано, без загравання та зайвої експресії. Озвучувати улюблені тексти так, щоб інші чули, — це ніби розповідати людям свої таємниці», — зізнався Давид Петросян в інтерв’ю журналу ELLE. Прочитати інтерв’ю:
Фото аудіокнижки «Процес» на Абук: Соня Плакидюк /   / moi_sofism   Давид Петросян: /   / petr.san_d   Віталій Ажнов: /   / azhnov   — Відео продакшн: Philip Drobiazco /   / philip_drobiazco   Design відео: Анастасія Витвицька /   / kao_lao_art_   Бекстейдж: Вальдемар Горлушко /   / valdemar.gorlushko   Promo: Ірина Міліченко /   / irina.milichenko   Таймкоди зустрічі Давид Петросян та Віталій Ажнов: 00:00:15 — тизер 00:01:36 — Давид Петросян, Віталій Ажнов та Анетта Антоненко відповідають на відому цитату Франца Кафки про те, як не прогинатись і не підлаштовуватись 00:04:25 — Чому твори Франца Кафки сьогодні актуальні 00:05:53 — Як тексти перетворюються на вистави та книжки 00:09:31 — Чому Давид Петросян вважає, що літературу треба обирати, як одяг 00:10:48 — Як театри та книжкові видавництва отримують гранти на свої проєкти 00:17:18 — Гості із залу зізнаються скільки разів бачили виставу «Процес» в Театрі на Подолі 00:17:22 — Давид Петросян розказує про поїздку на фестиваль в Клайпеду і розмірковує про Латвію та Литву 00:22:12 — Чому Давид Петросян вважає, що простота – це велика рідкість 00:22:24 — Віталій Ажнов розказує про своє останнє театральне враження 00:23:37 — Віталій Ажнов — про те, як грав у постановці Петросяна ведмедика та ворона і чому хоче ще 00:25:45 — Про новий переклад роману «Процес» і чому він дратував Петросяна 00:28:03 — Цитата Давида Петросяна з інтерв’ю журналу ELLE, що він про неї думає зараз 00:29:03 — Скандал під час події, Давид Петросян робить неочікуване зізнання 00:29:59 — Поради Віталія Ажнова Давиду Петросяна по запису аудіокнижки 00:32:57 — Давид Петросян – про зйомки з Сонею Плакидюк 00:35:06 — Вперше, фрагмент аудіокнижки «Процес», голосом Давида Петросяна та фото обкладинки 00:36:30 — Запитання для Віталія, Давида та Анетти від гостей події 00:40:40 — Що потрібно робити, щоб читання перетворилось у звичку – Антоненко, Ажнов та Петросян 00:42:41 — У фіналі — про те, чому треба слухати аудіокнижку «Процес» в новому перекладі голосом Давида Петросяна — Зустріч на "Книжковому Арсеналі" – це колаборація трьох видавництв: BookChef, «Абук» та Анетти Антоненко. Видавництво BookChef:
Видавництво Анетти Антоненко:
Абук:
Театр на Подолі:
#книжковийарсенал #давидпетросян #віталійажнов #процес #кафка #букшеф #абук