Петр Гланц и Александр Рахленко в Актерской Курилке! На эфире обсудим тот самый дубляж, обсудим СНГ дубляж. Какая версия уже доехала до нас и какие версии еще доедут. Вторник, 06.08, 19:00! ======================== ❗️Задать вопроc / Поддержать подкаст –
https://www.donationalerts.com/c/alex... - - - - - - - - ✅ Александр Гаврилин –
- - - - - - - - 💟Трансляция на Твиче – / alexandergavrilin ======================== По вопросам рекламы и сотрудничества: ✉️ mail: gavrilin@etc.moscow ▶️ tg:
или
======================== @anastasiya.e Таймкоды: 00:00 – заставка 00:05 – появление Александра и гостей 03:22 – знакомство Петра и Александра 13:59 – соскучился ли Александр по «Росомахе»? 18:56 – встреча Александра и Хью Джекмана 22:28 – Рейнольдс – антипод Джекмана? 24:19 – соскучился ли Петр по Дэдпулу? 27:22 – кайф при работе над дубляжом 32:35 – донат: Петя, как тебе СНГ-дубляж? 33:59 – как Петр начал работать над «Дэдпулом» 40:28 – как Александр попал на озвучку Росомахи? 45:37 – донат: Александр, помните ли лейтенанта Сантино из «Кто подставил кролика Роджера»? 52:54 – как проходила работа над «Росомахой»? 56:58 – донаты 57:32 – донат: как относитесь к критике РХС от FF? 1:00:46 – все идем на «Бордерлэндс» 1:02:22 – полюбил ли Александр Рахленко супергероику благодаря Хью Джекману? 1:09:29 – мат в фильмах – стало ли проще работать? 1:18:52 – донаты 1:19:15 – донат: почему в трейлерах третьего «Дэдпула» много отсебятины? 1:20:18 – донаты 1:20:58 – донат: Петр, хотели бы вы вернуться к роли Безымянного в ремейке «Gothic»? 1:22:07 – донат: у Петра есть собственные озвучки фильмов. Какие были ощущения при записи официального дубляжа этих же фильмов? 1:23:09 – донаты 1:24:02 – донат: Александр, можете рассказать про работу над м/ф «Дикая семейка Торнбери»? 1:24:51 – донаты 1:26:21 – донат: Александр, были ли еще случаи, когда вы встретились с актером, которого озвучивали? 1:27:39 – донаты 1:28:44 – донат: Александр, какого вам было работать над Ибрагимом из «Великолепного века»? 1:29:22 – донаты 1:36:42 – донат: вы озвучиваете диалоги по-отдельности или сидя друг напротив друга? 1:38:52 – донаты 1:41:31 – донат: бывает ли, что приходится озвучивать фильм, который не нравится? Что вы делаете в таких случаях? 1:46:05 – донаты 1:47:25 – донат: Александр, расскажите, пожалуйста, про фильм «Фонтан» 1:50:22 – если бы мэйджоры не ушли, работал бы Петр с Диснеем дальше? 1:54:15 – в СНГ-дубляже была отсылка на РХС – как к этому относитесь и как это вообще получилось? 1:58:05 – донаты 2:00:55 – донат: возвращение Джекмана к роли Росомахи не обесценивает ли трагичный финал «Логана»? 2:06:18 – меняется ли индустрия в плане гонораров? 2:15:59 – донаты 2:17:52 – донат: Петр, что можете рассказать про озвучку «Готики»? Хотели бы вернуться в озвучку новой части? 2:19:03 – донаты 2:19:29 – донат: Александр, почему ушли из озвучки «Друзей»? Почему не было перевода 5 и 6 частей «Жандармов»? 2:21:45 – донаты 2:24:08 – донат: расскажите про озвучку «Неудержимых» 2:25:17 – донаты 2:34:43 – донат: как относитесь к нейросетям? 2:36:45 – донаты 2:39:26 – донат: вернутся ли крупные компании? 2:40:57 – донаты 2:47:15 – донат: Петр, кого хотели бы озвучить? 2:47:45 – донаты 2:53:32 – хвалим Петра Гланца 2:55:22 – донаты 2:56:32 – донат: Александр, тяжело ли было работать над «Хатико»? 3:07:34 – донаты 3:20:59 – окончание стрима 3:23:41 – конец
