Как на английском сказать: "же"? | Еще нюансы в описании к видео ;)

В данном случае говорю именно про ЧАСТИЦУ "ЖЕ" в значении «именно» или «ведь» и именно в таких русских аналогах, как "Но я же его знаю" и тд. Соответсвенно: примеры из видео могут переводиться при помощи "же", "ведь" или вообще быть без перевода. But I do know your brother. = Но я же его знаю. = Но я ведь его знаю. = Без частицы вообще, но с явным усилением по смыслу при помощи интонации со смысловым ударением на самом глаголе: Но я его ЗНАЮ. То есть "do" для усиления значения действия. А в русских предложениях усиление значения действия передается усилительными частицами "же", "и", "ведь" или интонацией (ударением на самом глаголе). Особо любопытным предлагаю, например, почитать описание в книге "Практическая грамматика английского языка" Качаловой и Израилевич, стр. 202 - внизу страницы пункт 3. (В более ранних изданиях, например, в 2018 года, в более поздних изданиях, я думаю, примерно та же страница, в разделах про "Вспомогательные глаголы" и именно "Глагол to do".) Всем также предлагаю поисследовать разные значения и примеры в разных словарях на (Cambridge, Merriam-Webster, ...). В multitran.com, например, тоже, введите там: "же", отдельно "after all" и тд. Там же, кстати, увидите и пример: "He is a driver after all – он же (в конце концов) водитель!" Explore! 😉 Дополнительно на все случаи жизни скажу, что, естественно, нужно держать в голове, что с любого языка под кальку переводить не нужно. Переводятся обычно именно смыслы в конкретных контекстах. И мои видео, конечно же, больше для того, чтобы спровоцировать дальнейший интерес к изучению ;) В начале видео отправила любопытных поисследовать варианты для “же” в словарь multitran.com еще тоже с этими же целями :) Все нюансы умещать в одно видео задачи не стоит, но по конкретному нюансу стараюсь сказать все основное.) Заглядывайте в видео 😉 Надеюсь, будет интересно и полезно!) 📷 слева кусочек из фото Нью-Йорка by Sam Butler from "Unsplash" ______ На все комментарии, похоже, не буду успевать отвечать, но стараюсь охватить всех или как можно больше!) + в описании после комментариев могу добавить что-то, заглядывайте туда тоже) В выходные комментарии не читаю, не теряйте ;) ______ К ДЕРЗКИМ и ГРУБЫМ комментаторам вопрос: если изучающие смущаются / стесняются / боятся в принципе разговаривать на англ, некоторые прям психологический блок испытывают, каким образом ваши дерзкая, придирчивая, грубая манера по отношению к преподавателю в комментариях снимает страх говорить с тех, у кого уровень ниже или гораздо ниже? Не говоря уже о том, что в большинстве своем комментарии подобные содержат в себе неправильные или ограниченные интерпретации грамматики, ошибки и тд. Уверяю всех: и носители, и полиглоты (даже самые распиаренные), и преподаватели, и ученики, — все могут сделать ошибку или оговориться. Здесь на канале место и атмосфера для дружелюбного learning experience (опыта изучения), а не для бойни с дерзостью, грубостью и хамством кого бы то ни было. Все комментарии: и с обращением ко мне, и с обращением к другим людям, задавшим тут вопрос, — на данном канале должны быть ТОЛЬКО в уважительной форме. Нападки и грубость в любых проявлениях в комментариях здесь на канале — будут удалены, пользователи заблокированы. Вопросы и уточнения в уважительной форме — будут иметь ответ по мере возможности и времени. _______ Всем добра и приятного и вдохновляющего опыта изучения и практики языка! ☀️ Набор на индивидуалки и групповые занятия идет -- пишите на почту в описании профиля. Благодарю всех за душевность, конструктив и позитив на этом канале! ❤️