7: за "Старогръцката литература". Изказване на проф. д-р Веселин Дафов от ФФ: А математиката?

Изказване на проф. д-р Веселин Дафов от ФФ за необходимостта от превеждане на антични гръцки математически текстове. "Кога ще има превод на "Стихиите"-те на Евклид, на Архимед, но преводи, направени от гръцки на български, а не преводи на преводи на фундаменталните съчинения на математиката? Защо от понятието за словесност е изключена математиката?", пита проф. Дафов. Авторът на "Старогръцката литература" отговаря, че образованието на класическия филолог е историко-филологическо и граматическо, и изобщо ситуацията с висшето образование е такава: разделено е на природо-научно и хуманитарно. Точните науки изискват друг тип подготовка и за да се стигне до добър превод на астрономически, математически и музиколожки текстове, задължително трябва да се работи в екип. Дава пример и с превеждането на антична гръцка философия, особено на "Метафизика" на Аристотел, която залага основите не просто на цялата световна академична философия, а на мисловния апарат на човечеството.