Корейский язык | "В кафе - 카페에서" | с Сукхи и Колей #14

👩🏻‍🦰 수미 씨, 이쪽으로 좀 와 볼래요? Суми, вы не могли бы подойти сюда? Sumi, would you come over here? . 🌀이쪽 = это сторона = this way 🌀 -(으)ㄹ래요? = хотите делать что-либо? = Do you wanna? . 👩🏻 네, 매니저님! Да, менеджер! Yes, manager! . 👩🏻‍🦰 저기 창가에 앉은 손님 있죠? Видите вон того клиента у окна? Do you see the customer by the window? . 🌀 창가 = у окна = by the window 🌀 손님 = клиент, гость = customer, guest . 👩🏻 저 외국인 손님이요? Вон тот иностранец? You mean the foreign customer? . 👩🏻‍🦰 저분 언제 오셨어요? Когда он пришёл? When did he come in here? . 👩🏻 한 30분쯤 전에 오셨어요. Примерно 30 минут назад. About 30 minutes ago. . 🌀 한 = около, примерно = approximately . 👩🏻‍🦰 계속 창밖을 바라보고 있네요. Он постоянно глядит в окно. He’s staring over the widow for a while. . 🌀 창밖 = за окном, на улице = outside the window 🌀 바라보다 = глядить = to stare . 👩🏻‍🦰 마치 주인 기다리는 강아지처럼. Как собачка которая ждёт своего хозяина. Like a dog waiting for its owner. . 🌀 마치 = как будто = as if . 👩🏻 누구를 저렇게 기다릴까요? Кого он ждёт так? Who is he waiting for like that? . 👩🏻‍🦰 아마도 여자친구? Наверно свою девушку? Probably his girl? . 👩🏻 저도 저렇게 기다려 주는 남자가 있었으면 좋겠어요. Было бы хорошо если бы кто-нибудь ждал меня так. I wish I had a man waiting for me like that. . 🌀기다려 주다 = ждать кого-то = to wait (for someone) . 👩🏻‍🦰 그러게 말이에요. И не говори. Tell me about it. . 👩🏻‍🦰 두상이 딱 내 스타일인데. Его форма головы точно в моём вкусе. I’m fond of the shape of his head. . 🌀 딱 = точно, полностью = precisely . 👩🏻‍🦰 잘 익은 아보카도 같아! Похожа на спелое авокадо! It’s like a ripe avocado! . 🌀 익다 = созревать = to ripen . 👩🏻 우리 쪽으로 봐요! Он смотрит на нас! He’s looking at us! . 🌀 쪽 = сторона = (this, that) way . 👩🏻‍🦰 어떡해! 내 말 들었나 봐! Боже, он наверное услышал, что я сказала Gosh! Probably he’s heard what I said.  . 🌀 -나 봐! = наверное . 👩🏻 이쪽으로 오고 있어요. Он к нам идёт. He’s coming toward us. . 👩🏻‍🦰 그냥 일하는 척해요! Просто притворитесь, что работаете Just pretend you’re working! . 🌀-는 척하다 = притвориться = to pretend . 👩🏻 네! 저 일하는 척 진짜 잘해요! Хорошо, уж это я хорошо умею! Ok! I’m really good at it! . 👱🏻‍♂️ 저기요. Извините. Excuse me. . 👩🏻 네! 주문하시겠어요? Желаете сделать заказ? Would you like to order? . 🌀주문하다 = заказывать = to make an order . 👱🏻‍♂️ 네, 녹차라떼 한 잔 더 주세요. Да, ещё один стакан зелёного чая латте, пожалуйста. Yes, a cup of green tea latte again, please.  . 🌀더 = ещё = more . 👩🏻 아까처럼 따뜻한 거로 드릴까요? Желаете тёплый, как до этого заказывали? Would you like to have the hot one like before? . 🌀 아까 = только что = a while ago . 👱🏻‍♂️ 아니요. 이번에는 차가운 거로 주세요. Нет. Давайте холодный в этот раз. No, give me the cold one this time. . 👩🏻 사이즈는 어떤 거로 드릴까요? Какой размер? What size would you like? . 👩🏻 아까처럼 레귤러? Желаете средний, как до этого? A regular size like before? . 🌀스몰(small), 레귤러(regular), 라지(large) = маленький, средний, большой . 👱🏻‍♂️ 아니요, 라지로 주세요. Нет, давайте большой. No, a large size, please. . 👩🏻 아이스 녹차라떼 라지 한 잔! Холодный зелёный чай латтэ один! A cup of iced green tea latte! . 👩🏻 더 필요한 거 있으세요? Что ещё? Anything else? . 🌀 필요하다 = нужный = be in need of . 👱🏻‍♂️ 아니요. 없어요. Это всё. No, that’s good for me. . 👩🏻 7,500원입니다. 7,500 вон, пожалуйста. 7,500 won, please. . 👱🏻‍♂️ 여기요. Вот, пожалуйста. Here we go. . 👩🏻‍🦰 녹차라떼 맛있으셨어요?  Вам понравился зелёный чай латте? Did you enjoy the green tea latte? . 👱🏻‍♂️ 네? 네. Что? Да. Sorry? Yes. . 👩🏻‍🦰 녹차라떼 좋아하시나 보다. Видимо, вы любитель зелёного чая латтэ. It seems like you’re a fan of green tea latte. . 👱🏻‍♂️ 사실 처음 마셔봐요. На самом деле, я впервые его попробовал It was my first time to drink actually. . 👱🏻‍♂️ 아는 사람이 추천해 줬어요 . Одна моя знакомая посоветовала An acquaintance of mine recommended it. . 🌀 추천하다 = посоветовать, порекомендовать = to recommend . 👩🏻 정말요? 누가 추천해 줬어요? Ох-ты правда? Кто порекомендовал? Really? Who did it? . 👱🏻‍♂️ 아는 사람.. Знакомая.. An acquaintance.. . 👩🏻‍🦰 혹시 그 사람 기다리는 거예요? Случайно, не та, которую вы ждёте? Are you waiting for that person by any chance? . 👱🏻‍♂️ 네? Извините? Pardon me? . 👩🏻‍🦰 아니, 누구 기다리는 것 같아서요. Ну кажется вы ждёте кого-то. Well, it seems like you’re waiting for someone. . 👱🏻‍♂️ 네.  Так и есть. That’s right. . 👩🏻 혹시 데이트? Свидание? A date, I guess? . 👱🏻‍♂️ 네. Да. Yes. . 👩🏻‍🦰 한국 여자예요? Она кореянка? Is she Korean? . 👱🏻‍♂️ 네. Да. Yes. . 👩🏻 좋겠다! Здорово! Good for you!  . 🧔🏻 꼴랴 씨! Коля! Kolya! . 👱🏻‍♂️ 원장님? Директор? Director? . 🧔🏻 꼴랴 씨, 많이 기다렸죠? Коля, вы долго ждали да? Kolya, you waited a long time, right? . 👩🏻 그 아는 사람? Та знакомая?The acquaintance? . 👱🏻‍♂️ 원장님, 숙희 씨는요? Директор, где сук-хи? Director, where is Suk-hee? . 🧔🏻 그게 큰일 났어요! Случилась беда! A terrible thing happened. . 👱🏻‍♂️ 큰일이요? Беда? A terrible thing? . INSTAGRAM: @korean.uncle.yon