"Червоне повстання" Пірс Браун / Найгірший переклад, який я читала

Вітаю, друзі! Пропоную вашій увазі мій відео-відгук на книгу Пірса Брауна "Червоне повстання" (Видавництво Nebo Booklab Publishing, переклад Віталія Михалюка). Купити цю книгу
Нагадую, що все, про що я кажу у своїх відео, - моя суб'єктивна думка. Я не літературознавець, не літературний критик, не філолог і не амбасадор жодного з видавництв. Я - пересічна читачка, яка ділиться своїми враженнями про прочитане. Приємного перегляду ;) 00:00 Привіт 00:17 Про видання 01:45 Дуже чекала, коли цю серію видадуть українською 02:28 Про серію "Red Rising Saga" 03:43 Про "Червоне повстання" і підліткові антиутопії 04:55 Про світ 06:08 Про головного героя і сюжет 09:25 Про цікавеньке в цій книзі 09:43 Про мої враження від цієї книги, сюжету 09:57 Кілька слів про наступні книги серії 10:29 А тепер про сумне(( 11:07 Про помилки і недоліки перекладу 11:36 Про перекладача і його освіту 12:14 Приклади помилок 14:37 Ще про помилки: синтаксичні, стилістичні 15:15 Про "криво" перекладені речення і зміну сенсу тексту 17:21 Про дуже дивно перекладені фрази і речення 18:18 Про викинуті фрази або навпаки додані фрази, яких не було в оригіналі 20:53 Ще про "криво" перекладені речення 22:35 Чому порівнювала переклад з оригіналом 23:26 Про загальні враження від перекладу 23:49 Про думку деяких інших людей щодо цього перекладу 24:28 На мою думку, це неякісний переклад з відсутнім редагуванням 24:47 Про попередні переклади Віталія Михалюка і скарги на них від читачів 25:54 Другу книгу цієї серії переклав теж Віталій Михалюк(( 27:26 Загальні враження Друзі, якщо вам подобаються мої відео, і ви хотіли б підтримати мій канал, це можна зробити тут:
  / svitlana   Дякую! =) Книжкомрії Світлани з каналу "КнигоСвіт"
#буктюб_українською #redrising #щопочитати #прочитане #книги #українськийютуб #читаємоукраїнською #watchua мій телеграм-канал t.me/zapysky_introverta - тут ділюсь враженнями в реальному часі