Андрей Дерзкий - Ты - Человек! Владей собой среди толпы смятенной, Тебя клянущей за смятенье всех, Верь сам в себя, наперекор вселенной, И маловерным отпусти их грех; Пусть час не пробил - жди, не уставая, Пусть лгут лжецы - не снисходи до них; Умей прощать и не кажись, прощая, Великодушней и мудрей других. Умей мечтать, не став рабом мечтания, И мыслить, мысли не обожествив; Равно встречай успех и поруганье, Не забывая, что их голос лжив; Останься тих, когда твое же слово Калечит плут, чтоб уловить глупцов, Когда вся жизнь разрушена и снова Ты должен все воссоздавать с основ. Умей поставить, в радостной надежде, На карту все, что накопил с трудом, Все проиграть и нищим стать, как прежде, И никогда не пожалеть о том, Умей принудить сердце, нервы, тело Тебе служить, когда в твоей груди Уже давно все пусто, все сгорело И только Воля говорит: "Иди!" Останься прост, беседуя с царями, Останься честен, говоря с толпой; Будь прям и тверд с врагами и друзьями, Пусть все, в свой час, считаются с тобой; Наполни смыслом каждое мгновенье, Часов и дней неуловимый бег, - Тогда весь мир ты примешь во владенье, Тогда, мой сын, ты будешь Человек! Редьярд Киплинг,1910 (перевод М. Лозинского) Стихотворение было напечатано в октябрьском номере American magazines за 1910 год и тут же обрело громкую известность. Удивляться нечему: помимо поэтических достоинств текста, сказалась слава его автора. Звезда Киплинга тогда стояла в зените. Среди современных ему английских поэтов никто не добился настолько широкого признания. Рассказами Киплинга зачитывались на пяти континентах. Нобелевская премия только удостоверила его – и без таких знаков престижа- высокий литературный авторитет. Кстати, за всю историю этой премии не было среди писателей лауреата моложе, чем Киплинг. Шведская академия провозгласила его живым классиком в сорок два года. Традиция таких стихов пошла от Горация, от его оды «К Мельпомене», которую стали именовать — «Памятник» Горация. По образцу этой оды писали многие поэты... Такие стихи, даже если они, по первому впечатлению, прозрачно ясны, на деле содержат в себе очень глубоко спрятанные смысловые оттенки, выявляющиеся с новым серьезным прочтением. Он принес в литературу живой опыт человека, хорошо знающего, что собою представляет невзрачная и полная лишений повседневность какого-нибудь затерянного в тропиках форта, над которым плещется британский флаг. Он не понаслышке мог поведать о буднях солдата или мелкого чиновника в колониях: среди чужого и враждебного окружения, в постоянной готовности лицом к лицу встретить смертельную угрозу, таящуюся за каждым поворотом проложенной через джунгли тропы. То, что впоследствии назовут пограничной ситуацией, знакомой людям, которые в минуты жестоких социальных встрясок были обречены существовать на шатком рубеже между жизнью и смертью, для Киплинга было не отвлеченностью, а привычным бытием. XX век, однако, придаст этим понятиям зримую актуальность. Разумеется, не каждый примет киплинговские идеалы. Он часто прямолинеен: слово "долг" для него почти то же, что "приказ", а непоколебимая приверженность имперскому знамени заставляет его героизировать исторически обреченное дело, которому приносятся напрасные жертвы. Суровая, а для многих шокирующая правда в соединении с открытой проповедью ценностей, не допускавших для Киплинга никакой инверсии. Мир Киплинга -графический, черно-белый мир: без полутонов, почти без оттенков. Предельная ясность была его идеалом, которому подчинено все -ритм, строфика, поэтическое слово. Минимум абстракций, как можно больше вещественности и зримости. Остается добавить, что тот, к кому, считалось, непосредственно обращены эти четыре строфы, сын Киплинга, погиб в 1915 году на фронте во Франции. От этого удара Киплинг так и не оправился до конца своих дней. А.Зверев. Редьярд Киплинг "IF" (Вглубь одного стихотворения) Небольшие дополнения - В. Данилин ============================================================================== Джозеф Редьярд Киплинг – английский писатель, поэт, журналист и путешественник. Годы жизни: 30 декабря 1865, Бомбей – 18 января 1936, Лондон. Художественные произведения Киплинга: "Книга джунглей», «Ким», «Человек, который будет королём», «Мандалай», «Гунга Дин», «Боги азбучных истин», «Бремя белого человека», «Если...», «Рикки-Тикки-Тави», «Слоненок», «Кошка которая гуляла сама по себе», «Мэ-э, паршивая овца», «Маленький погонщик слонов» и др. Стихотворные сборники «Семь морей» и «Белые тезисы», повесть «Отважные капитаны». В 1907 году Редьярд Киплинг становится первым англичанином, самым молодым лауреатом, получившим Нобелевскую премию по литературе, за всю историю вручения премии. В этом же году получает награды от университетов Парижа, Страсбурга, Афин и Торонто. Почётные степени Оксфордского, Кембриджского, Эдинбургского и Даремского университетов.
