112 Nostalgia Critic - Drop Dead Fred (русская озвучка/rus mvo) Релиз обзора: 4 мая 2010 Озвучено "Сам в шоке":
http://vk.com/sam_v_shocke Перевод Ze6ypo: / ze6ypo Оригинал:
Если вы хотите отблагодарить проект: Яндекс кошелек: 410011459378835 Qiwi: 8063 0731 100 WebMoney (гривна): U192094864757 WebMoney (рубли): R388638806569 WebMoney (доллары): Z370923840064 Приват Банк: 5168 7572 9677 5648 Примечания и отсылки: В ролике есть фрагменты с субтитрами там, где шутка строится именно на оригинальном звучании, либо есть несоответствие при локализации в официальном переводе. 1:20 - Говорит о сериале "Подрастающее поколение" (1982 – 1984); 2:40 - Экспозиция в кино (изложение, объяснение) — это изображение условий и обстоятельств формирования характеров героев; 3:01 - Шутка основана на том, что Кэрри Фишер сама призналась, что употребляла наркотики прямо на съемочной площадке Звёздных войн; 3:34 - Фредди Крюгер - персонаж культовой серии фильмов "Кошмар на улице Вязов". Он - монстр живущий во снах; 3:40 - к\ф "Кошмар на улице Вязов" (1984) (удаленная сцена); 5:29 - Пародия на Загадочника. Персонаж комиксов о Бетмене, известный своей переигрывающей манерой; 5:48 - Образное выражение "Жевать декорации" означает переигрывать; 6:52 - Майкл Майерс - персонаж серии ужастиков "Хэллоуин", который охотился и убивал членов своей семьи; 9:22 - "Cap'n Crunch" и " Lucky Charms" - это названия хлопьев с такими талисманами. Пират и Леприкон; 9:31 - На раздражометре не упомянутые: Майкл Мур (сценарист), Коротышка (из Индианы Джонаса) и собака из игры "Duck Hunt"; 11:19 - Играет музыка " Jerry Goldsmith - Ave Satani "; 16:05 - Имеются ввиду персонажи фильма " Яйцеголовые" (1993); 17:26 - Пародия на Джоану Кроуфорд из фильма "Дорогая мамочка" (1981).
