Сайт использует сервис веб-аналитики Яндекс Метрика с помощью технологии «cookie». Пользуясь сайтом, вы даете согласие на использование данной технологии.
Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. Inese: Labrīt, dārgie klausītāji! Andrejs: Esiet sveicināti! Inese: Iepriekšējos divus raidījumus mēs veltījām sarunvalodai. Vai jūs daudz jauna uzzinājāt? Andrejs: Es uzzināju šancēt – strādāt, работать. Rukāt – intensīvi strādāt, пахать. А сегодня, как я понимаю, мы займемся перефразированием? Inese: да, суть в том, чтобы уметь выразить мысль разными способами. Un šeit ir vērts atcerēties salīdzināšanu, pārāko pakāpi un vārdu ‘padarīt’. Andrejs: padarīt – в смысле поделать? Ko nu padarīsi? - Что поделаешь? Inese: nē, padarīt – сделать каким? Došu piemēru. Mēs gribam uzlabot dizainu. Mēs gribam padarīt dizainu labāku. Andrejs: мы хотим улучшить дизайн. Хотим сделать дизайн лучше. О, много ли еще есть таких вариантов перефразирования? Inese: jā, to ir diezgan daudz. Turklāt daudzos gadījumos ar verbiem -ināt. Piemēram, pasliktināt. Pārfrāzē: "Viņš pasliktināja situāciju ar dzēlīgu komentāru." Andrejs: Он усугубил ситуацию резким комментарием. Viņš padarīja situāciju sliktāku. Inese: Rezultātā situācija kļuva sliktāka. Bagātināt - обогатить. Pārfrāzē: "Lasīšana bagātina vārdu krājumu." Andrejs: Чтение обогащает словарный запас. - Lasīšana padara vārdu krājumu bagātāku. Inese: izskaistināt. Pārfrāzē: "Viņa izskaistināja istabu ar ziediem." Andrejs: Она украсила комнату цветами. Viņa ar ziediem padarīja istabu skaistāku. Inese: Rudenī nepieciešams stiprināt imunitāti. Andrejs: Осенью необходимо укреплять иммунитет. Rudenī nepieciešams padarīt imunitāti stiprāku. Inese: Starp citu, darbības vārdi ar izskaņu -ināt bieži norāda uz darbību ar kādu ojektu, kas ir pasīvā stāvoklī. Cilvēks veic šo darbību. Andrejs: Глаголы с окончанием -ināt часто обозначают действие с объектом, находящимся в пассивном состоянии. Например? Inese: ja kāds grib apģērba gabalu padarīt gludāku, ko viņš dara? Andrejs: viņš to gludina. Гладит. Inese: ja grib apģērbu padarīt baltāku, ko tad dara? Andrejs: baltina? Inese: balina. Balināt – отбеливать. Ja kāds grib padarīt citu jautrāku, ko viņš dara? Andrejs: uzjautrina! Веселит. Inese: Ja kāds grib, lai cits izpeldas, tad to peldina. Andrejs: peldina – купает. Peldina bērnu, suni – купает ребенка, собаку. Inese: Ja kāds grib, citam nodarīt pāri, sagādāt sāpes, tad diemžēl ... Andrejs: “grib sāpināt” – сделать больно, ранить. Inese: Andrej, kādi vārdi ar -ināt tev vēl ienāk prātā? Andrejs: palielināt – увеличить, samaizināt - уменьшить. Paplašināt - расширить! Inese: un sašaurināt - сжать! Izdomājiet savus teikumus ar šiem vārdiem un sameklējiet, atrodiet citus vārdus, kas beidzas ar -ināt! Andrejs: Придумайте свои предложения с этими и другими словами на ināt! Можно считать это домашним заданием? Inese: Jā, un sūtiet mums jūsu jautājumus! Bet mums ir jāatvadās. Andrejs: uz redzēšanos! Inese: uz redzēšanos! Paldies par uzmanību!
