Латышский язык НЮАНСЫ.

1. Возвратные глаголы (глаголы на "-ся") Самое заметное нововведение — это глаголы, которые в русском языке оканчиваются на -ся. В латышском они имеют особые возвратные окончания.klausīties (слушать / слушаться)mācīties (учить / учиться) Нюанс: Обратите внимание, как меняются их окончания: Я учусь: Es māc**os** Ты учишься: Tu māc**ies** Он/Она/Они учатся: Viņš/Viņa/Viņi māc**ās** Мы учимся: Mēs māc**āmies** Это совершенно другая система спряжения по сравнению с глаголами из прошлых уроков (runāt, strādāt). Наличие этих окончаний (-os, -ies, -ās, -āmies) сразу указывает на возвратный глагол. 2. Два разных глагола для "заканчивать": pabeigt и beigties Этот урок тонко показывает разницу между действием, которое совершает кто-то, и процессом, который происходит сам по себе.pabeigt — используется, когда кто-то (актор) заканчивает что-то (объект). Это переходный глагол. Es *pabeidzu* savu darbu. (Я заканчиваю свою работу.) Viņi *pabeidz* šo projektu. (Они заканчивают этот проект.) beigties — используется, когда что-то заканчивается само по себе. Это непереходный (и возвратный) глагол. Tas *beidzas* ļoti agri. (Это заканчивается очень рано.) Šī nodarbība **beidzas**... (Этот урок заканчивается...) Нюанс: Это очень важное смысловое различие. Нельзя сказать Šī nodarbība pabeidz.... Правильное употребление этих двух глаголов сразу делает речь более грамотной. 3. Притяжательное местоимение savs ("свой")Впервые в уроках появляется местоимение savs, которое является прямым аналогом русского "свой".Es pabeidzu *savu* darbu. (Я заканчиваю свою работу.)Viņš pabeidz *savus* mājasdarbus. (Он заканчивает свои домашние задания.) Нюанс: Местоимение savs используется, когда подлежащее (тот, кто выполняет действие) является владельцем объекта. В латышском, как и в русском, в таких случаях предпочтительнее использовать savs, а не mans (мой) или viņa (его). Сказать Es pabeidzu manu darbu грамматически возможно, но звучит менее естественно. 4. Разница между latviski и latviešu valodaПредыдущие уроки учили нас говорить о языках с помощью наречия: runāt *latviski* (говорить по-латышски). Этот урок показывает, как говорить о языке как об объекте изучения.Es mācos **latviešu valodu**. (Я учу латышский язык.) Нюанс:latviski — это наречие, отвечающее на вопрос "как?".latviešu valoda — это существительное с определением, отвечающее на вопрос "что?". Слово latviešu — это форма родительного падежа множественного числа от latvietis (латыш), то есть дословно фраза означает "язык латышей". Эта конструкция используется, когда язык является объектом действия (учить, понимать, любить язык). Для тех кто хочет поддержать канал, таким образом выразить благодарность: Счёт в Swedbank: LV88HABA0551033257696 (RIHARDS RUDZĪTIS) Maksājuma mērķis (Цель платежа (Обязательно)): ziedojums.