Нюша - Воспоминание (Lyrics & English Translation)_update

2018 update I considered "I smile at meeting fate". Initially - I translated it "You can't forget!" and then I removed the exclamation because in English it's a colloquial expression that creates an imperative mood like: "Don't you forget!"or "Don't forget!". This isn't the meaning in the song. "You can't forget" could still be misunderstood without the exclamations. The more precise meaning of "Не сможешь забыть" is "You aren't (and won't be) able to forget" but I prefer a shorter variant here. "пересекали" = "we crossed" as in "we traveled across". Нюша - Воспоминание [Английский перевод] I'm now your memory You're unable to forget You're unable to forget You hide explicit details As though you & I don't know each other We crossed independently I smile towards fate We were both immersed in the sky Neither of us had been on the roof before We shared hundreds of memories And I always believed you [Chorus] I'm now your memory Maybe I was a message for you You're not able to forget me anymore You're able to forget You're unable to forget Kilometers are separating us now I again searched for answers But, I remember all that was between us - And won't ever forget So painful to leave scars on the heart But these feelings didn't have deception We coped and we're now stronger You're forever in my heart [Chorus x2] I'm now your memory [Chorus] Нюша - Воспоминание [текст] Я теперь твое воспоминание Не сможешь забыть! Не сможешь забыть! Ты прячешь откровенные детали Как будто мы с тобой друг друга не знаемы Мы независимо пересекали Улыбаюсь навстречу судьбе Мы оба погружались в это небо Никто из нас на крыше раньше не был Делились сотнями вспоминаний И я всегда верила тебе [Припев] Я теперь твое воспоминание Может я была тебе посланием Ты забыть меня уже не сможешь Ты сможешь забыть Не сможешь забыть! Теперь нас разделяют километры И я опять ушла искать ответы Но помню все, что между нами было И не забыть уже никогда Так больно оставлять на сердце шрамы Но не было у этих чувств обмана Мы справились, и мы теперь сильнее Ты навсегда в сердце у меня [Припев x2] Я теперь твое воспоминание [Припев] To donate / Пожертвовать -