Синхронный перевод - Занятие #2: Критерий передачи мысли

Анализ живого синхронного перевода с английского на русский по критерию "Передача мысли", необходимые навыки и приёмы, упражнения. 01:32 Критерий оценки качества синхронного перевода: Передача мысли 05:00 Пример неудачного перевода 06:00 Дословный (знаковый) перевод 08:26 Приём синхронного перевода: Контроль отставания 11:42 Упражнение: Теневой повтор с вариациями 14:57 Пример удачного перевода 17:16 Приём смыслового развития - His bed was slept in