❗ Разверните описание Сегодня говорим про «четырех кошек» на концерте, танцующих мышей и напряженные отношения между собакой и итальянским языком. Ничего не понятно? Отлично, так и задумывалось)) А если серьезно, в этом видео вы узнаете больше об итальянских устойчивых выражениях. Вот как они переводятся дословно: —————— Где здесь что: 1:40 Итальянские выражения 3:16 Выражения с кошками 6:50 Выражения с собаками —————— ✅ Fare cane e gatto («делать как собака и кот») — как кошка с собакой ✅ Non dire gatto se non ce l’hai nel sacco («не говори «кот» если у тебя нет его в мешке») — не говори «гоп» пока не перепрыгнешь ✅ Fa un freddo cane («стоит собачий холод») — в русском аналогично ;) ✅ Fare la gatta morta («делать как мёртвая кошка) — притворяться невинной овечкой ✅ È una gatta da pelare («кошка, с которой нужно снять шерсть») — задача не из простых ✅ La gatta frettolosa ha fatto i figli ciechi («торопливая кошка родила слепых котят») — поспешишь – людей насмешишь ✅ Quando il gatto non c’è i topi ballano («когда кота нет, мыши танцуют») — без кота мышам раздолье ✅ C’erano quattro gatti («жили-были четыре кота») — кот наплакал, всего ничего ✅ Lui è un cane sciolto (« он – спущенный с цепи пёс») — без тормозов, неуправляемый, без царя в голове —————— Бесплатная неделя итальянского с нуля:
Присоединяйтесь, будет интересно :) 🚩 Подписаться на канал:
—————— ❤ Мы в Инстаграм: / italiano365 ▶ Мы вКонтакте:
https://vk.com/lingo_online ✉ Почта: mail@lingo.com.ru #живойитальянский —————— В ролях: Vincenzo Santoro (
Команда проекта: Ольга Муха, Светлана Попова, Анна Кузьмина, Сергей Нестер ( / nester.sergio ) и любимец офиса кактус Сальваторе В очередном видео наш друг и коллега Винченцо рассказывает про устойчивые итальянские выражения. А еще сравнивает их с теми, что он слышал в России. Многие из них действительно очень похожи на наши. Эти фразы помогут разнообразить вашу разговорную речь или хотя бы просто не попасть в неловкую ситуацию, а все-таки понять своего собеседника, услышав от него такие итальянские слова, как “Fare la gatta morta”. Через подобные “крылатые” выражения можно многое узнать об образе мышления, традициях и особенностях носителей языка. Наша школа итальянского языка L!NGO снимает эти видео, чтобы вы могли изучать итальянский, слушая такие маленькие, но очень насыщенные уроки итальянского. Среди других наших видео есть те, в которых наши итальянские коллеги рассказывают про итальянские глаголы и то, как и когда они употребляются. А есть даже видео, где мы учим итальянский язык выражения и параллельно изучаем традиции Италии - это, конечно, наши видео с загадками на итальянском. Если вы хотите полностью погрузиться в атмосферу Италии и учить итальянский язык вместе с нами, то у нас есть курсы итальянского языка для любого уровня, начиная с нулевого. Не переживайте, никакой зубрежки не будет! Все сложные грамматические правила мы объясняем в простой и доступной форме, учим в первую очередь те слова и выражения, которые обязательно понадобятся вам при общении с итальянцами. Закрепить усвоенные знания можно, выполнив специально разработанные для этого задания. Так изучение итальянского превратится в увлекательное путешествие по Италии! ©Thanks for music: Jo Brunenberg
