Hé bù shí ròumí: «Почему бы не есть мясную кашу?»

   • A Useful Chengyu - Hébù Shí Ròumí 何不食肉糜   Источник представляет собой расшифровку видеоролика с канала YouTube "The China History Podcast," где подробно рассматривается китайский чэнъюй, или идиома, "Hébù Shí Ròumí" (何不食肉糜), что переводится как "Почему бы им не есть мясную кашу?". Ведущий рассказывает, что это выражение было произнесено императором Хуэем из династии Цзинь в ответ на сообщение о том, что крестьяне голодают и им нечего есть, что демонстрирует его крайнюю отстраненность и невежество относительно положения своего народа. В видео также объясняется исторический контекст династии Цзинь, включая Войну восьми принцев и последующий хаос, который привел к падению Западной Цзинь. Эта идиома служит примером того, как правители или элиты могут проявлять черствость и безразличие к страданиям своих подданных, подобно приписываемой Марии-Антуанетте фразе "Пусть едят пирожные". В заключение подчеркивается, что эта история является уроком о катастрофических последствиях, когда правители игнорируют основные потребности народа.