Мария Степанова | Литературни срещи 2025

🎬 Разговор с руската поетеса, писателка и есеистка Мария Степанова 🎤 Модератор: Биляна Курташева ⇢ Българско и руско аудио, с вградени субтитри Разговорът се проведе на 25 април 2025 г. в Националния археологически институт с музей при БАН. Той беше част от четвъртото издание на „Литературни срещи“ на фондация „Прочети София“ на тема „Археология на паметта“. 📣 Мария Степанова е сред най-влиятелните гласове на руската съвременна поезия и стиховете ѝ са преведени на повечето европейски езици. Степанова нарича поезията форма на съпротива. В края на 2017 г. излиза нейният документален роман „В памет на паметта“, който е издаден и на български език от „Жанет 45“ в превод на Здравка Петрова. С появата си в Русия, книгата почти мигновено става интелектуална сензация. Много рядко се е случвало подобно единодушие между читатели и критика. Сред отзивите може да видим буквално въодушевени критически текстове, като например: „Такива книги в руската литература не е имало, тя не е „още една“, тя е „една-единствена.“ (Медуза) и „В памет на паметта“ на Мария Степанова е най-важната книга не само на тази, но и на последните няколко години. Това е едно изтънчено изследване на самата същност на паметта. Тази книга наистина е събитие. За тези, които умеят да четат.“ (Эхо Москвы). Романът е отличен с най-престижните руски литературни награди. Преведен е на 27 езика и е бил в краткия списък на наградата Международен Букър. Паралелно с излизането на „В памет на паметта“ в Германия, Степанова е била поканена от Хумболтовия университет на Берлин за гост-лектор с цикъл лекции и семинари за (ре)конструкция на миналото. На български език през 2025 г. излезе и най-новият роман на Мария Степанова „Фокус“. ℹ️ Мария Степанова завършва Московския литературен институт „Максим Горки“. Тя е автор на 14 стихосбирки и три книги с есета. Носителка е на руски и международни литературни награди. През 2023 г. получава Литературната награда на Лайпциг. Между 2007 г. и 2012 г. Степанова основава и е главен редактор на OpenSpace.ru – независима медия, която ежедневно отразява съвременната култура и общество. През 2012 г., заедно с екипа на OpenSpace.ru, тя създава COLTA.RU, където основен фокус са теми, свързани с култура и политика. След началото на войната в Украйна, сайтът е блокиран, заедно с други руски независими медии. Нейни мнения и позиции за настоящата политическа и медийна ситуация в Русия са публикувани в големи европейски издания като Financial Times, Corriere della Sera, Svenska Dagbladet, Gazeta Wyborcza. В момента Мария Степанова живее в Германия. 🎥 Заснемане, монтаж и субтитри: StreamEvent 🖌️ Визуалната идентичност на „Литературни срещи“ е дело на Костадин Кокаланов от Studio FRANK. 👥 Симултанен превод на събитието: Лазура Средкова и Владимир Бернер 📌 За Литературни срещи 2025 От 2025 г. популярната поредица от събития на фондация „Прочети София“ – „Литературни срещи“ ще се провежда само веднъж годишно. „Археология на паметта“ беше темата, обединяваща програмата на четвъртото издание. Тя бе отправна точка за литературния ракурс към човешките дейности и действия в тяхната колективна и историческа перспектива, но и в историята на отделния човешки живот, който носи познанието, свидетелството и паметта на своето време. Темата за паметта присъстваше в творчеството на всички гостуващи автори през различни перспективи. В рамките на три дни (24-26.04.2025 г.) бяха представени утвърдени и известни световни писатели, както и изгряващи автори от 7 държави. Освен това фестивалът включваше различни събития като дискусия, специално създадена инсталация, концерт, нетипични формати на литературно четене и на разговори с български писатели, поети и преводачи. Всички те представиха литературата, като я включиха в общ разговор с другите изкуства и науката. Директната идейна рамка събра на едно място световноизвестни автори като руската писателка и поетеса Мария Степанова, китайския писател Ю Хуа и носителя на „Букър“ – Шехан Карунатилака от Шри Ланка. Част от международната програма на събитието бяха и писателите: Анастасия Левкова от Украйна, Никола Лекич от Сърбия и Тюлин Еркан от Белгия. ____________ Организатор на „Литературни срещи“ е фондация „Прочети София“. „Литературни срещи 2025“ се осъществяват с финансовата подкрепа на Национален фонд „Култура“, програма „Фестивали“; Министерство на културата и Столична община. Събитието се реализира в партньорство с фондация „Следваща страница“, Къща за литература и превод, Connecting Emerging Literary Artists - CELA, Европейска комисия, „Съпромат“, Регионален исторически музей - София, Национален археологически институт с музей при БАН, „Щрак“, Swimming Pool, издателство „Жанет 45“, издателство „Лабиринт“.